Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
however, in some sectors there are good reasons for fearing difficulties arising from application of the agreement.
Ωστόσο, υπάρχουν σε κάποιους τομείς βάσιμοι λόγοι για να φοβούμαστε τις δυσκολίες που απορρέουν από την εφαρμογή της Συμφωνίας.
he did, however, highlight the difficulties arising as a result of enlargement and the job losses in manufacturing industry.
kirschen, υποστηρίζει τη γνωμοδότηση, υπογραμμίζει τις δυσχέρειες που συνεπάγεται διεύρυνση και εφιστά την προσοχή στην απώλεια θέσεων απασχόλησης στον κλάδο της μεταποίησης.
at the same time, however, we come up against the differences arising from different countries' different historical experiences.
Παρ' όλα αυτά, όμως, έχουμε να αντιμετωπίσουμε μία κατάσταση η οποία έχει προκληθεί από τις διαφορές που οφείλονται στις διαφορετικές εμπειρίες που έχει αποκομίσει από την ιστορία το κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά.
however it can neither correct failures arising from other eu policy areas nor finance all eu environment-related strategies.
Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν με το εν λόγω πρόγραμμα να επιλυθούν τα προβλήματα που προκαλούνται από άλλους τομείς πολιτικής της ΕΕ ή να χρηματοδοτηθούν όλες οι ενωσιακές στρατηγικές που σχετίζονται με το περιβάλλον.
the committee however would point to the following points arising in the details of the commission's proposal which need attention.
Ωστόσο, η ΟΚΕ, θα ήθελε να επισημάνει τα εξής σημεία τα οποία απορρέουν από τις λεπτομέρειες της προτάσεως της Επιτροπής και χρήζουν προσοχής.
recently, however, the co-operation has been threatened due to tensions arising from the possible rapprochement between turkey and armenia.
Παρόλα αυτά, πρόσφατα, η συνεργασία έχει απειληθεί λόγω των εντάσεων που προέκυψαν από την πιθανή συμφιλίωση μεταξύ Τουρκίας και Αρμενίας.
the commission notes, however, that the purpose of the present proceeding is to address problems arising from the dumped imports from the countries concerned.
Η Επιτροπή επισημαίνει, ωστόσο, ότι σκοπός της παρούσας διαδικασίας είναι η αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκαλούν οι εισαγωγές με πρακτικές ντάμπινγκ από τις υπό εξέταση χώρες.
however, social challenges arising from global or european developments affect people living in member states, and so a coordinated european approach is necessary.
Βέβαια, οι κοινωνικές προκλήσεις που ανακύπτουν από τις παγκόσμιες ή ευρωπαϊκές εξελίξεις επηρεάζουν τους πολίτες των κρατών μελών και επομένως μια συντονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση είναι απαραίτητη.