From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is a political and not a technical problem.
Πρόκειται για ένα πολιτικό και όχι τεχνικό πρόβλημα.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
the greek side said that this is a technical problem.
Η ελληνική πλευρά είπε ότι πρόκειται για ένα τεχνικό πρόβλημα.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
(hu) mr president, we have a technical problem.
(hu) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε ένα τεχνικό πρόβλημα.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
mrs terrón, there is clearly a technical problem here.
Κυρία terrσn, εδώ υπάρχει ένα προφανές τεχνικό πρόβλημα.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
it might sound like a technical problem, but it is not.
Μπορεί να ακούγεται σαν τεχνικό πρόβλημα, αλλά δεν είναι.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
this was primarily a technical problem and not necessarily one about policy.
Ήταν πρωτίστως ένα τεχνικό πρόβλημα και όχι απαραίτητα θέμα πολιτικής.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
a technical problem caused my amendments to appear in such a special way.
Οι τροπολογίες μου εμφανίστηκαν με αυτό τον ιδιαίτερο τρόπο εξαιτίας τεχνικού προβλήματος.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
owing to a technical problem, the votes could not be counted precisely.
Λόγω τεχνικού προβλήματος δεν κατέστη δυνατή η καταμέτρηση των ψήφων.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
reform in russia is not a technical problem: it is a political problem.
Η μεταρρύθμιση στη Ρωσία δεν είναι τεχνικό πρόβλημα, αλλά μάλλον πολιτικό.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
mrs hardstaff, i have been informed by my services that there was a technical problem.
Κυρία hardstaff, οι υπηρεσίες με πληροφορούν ότι υπήρξε πράγματι κάποιο τεχνικό πρόβλημα.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
in short, an invention is something that provides a technical solution to a technical problem.
Συνοπτικά, μπορεί να ειπωθεί ότι υπάρχει εφεύρεση από τη στιγμή που δίνει μία τεχνική λύση σε ένα τεχνικό πρόβλημα.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we are therefore talking about a technical problem, of not having the capacity to provide data.
Μιλάμε συνεπώς για ένα τεχνικό πρόβλημα, όταν δεν υπάρχει η τεχνική ικανότητα παροχής των στοιχείων.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
this may present a technical problem, but it has been accepted with a resolution as a commission proposal.
Αυτό θα δημιουργήσει ίσως κάποιο τεχνικό πρόβλημα, πάντως έγινε αποδεκτό με ένα ψήφισμα ως πρόταση της Επιτροπής.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
reconstruction is not merely a technical problem, as we are all aware, it is also a political problem.
Υποστήριζα) τα μέσα επικοινωνίας.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
there has been a technical problem, so no one was being devious; there was just a technical hitch.
Υπήρξε μόνο κάποιο τεχνικό πρόβλημα, επομένως δεν υπήρξε δόλος, αλλά μόνο κάποιο τεχνικό πρόβλημα.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
you can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Μpiορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του piλησιέστερου σε σα κέντρου στον δικτυακό τόpiο: europedirect.europa.eu
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
you can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu`
∆ηµσιεθηκε τν ∆εκµρι τυ 2006αpi την Ευρωpiαϊκ Εpiιτρpi
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
schmid (s), rapporteur. — (de) mr president, may i begin by drawing your attention to a technical problem.
Με την ιδιότητα του λοιπόν αυτή πωλείται σε χώρες όπου οι καταναλωτές του αγνοούν πλήρως τις εξαιρετικά επικίνδυνες, και καμιά φορά μοιραίες, επιπτώσεις του.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
