Results for if the case arise, translation from English to Greek

in the case studies, combinations of these ideal types regularly arise.
Σχεδιασμός του υλικού (χώροι, εξοπλισμός) και των μέσων διδασκαλίας βάσει ποιοτικών κριτηρίων.

the question does arise in the case of france.
Το ζήτημα θα μπορούσε να τεθεί στην περίπτωση της Γαλλίας.

identify the areas where harmonisation appears necessary, and, should the case arise, undertake appropriate harmonisation in a given sector.
να εντοπίσει τους τομείς για τους οποίους αποδεικνύεται αναγκαία η εναρμόνιση και ανάληψη, ενδεχομένως, των κατάλληλων εργασιών εναρμόνισης σε ένα συγκεκριμένο τομέα.

this situation may arise in particular in the case of:
Τέτοια μπορεί να είναι, ιδίως η πε­ρίπτωση:

doubts repeatedly arise in the case of certain member states.
Εγείρονται επανειλημμένα αμφιβολίες στην περίπτωση ορισμένων κρατών μελών.

should such a case arise, the person concerned must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
Εάν προκύψει τέτοια περίπτωση, το εν λόγω πρόσωπο πρέπει να απόσχει από τη σχετική ενέργεια και να αναφέρει το γεγονός στην αρμόδια αρχή.

should such a case arise, the actor in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
Εάν προκύψει τέτοια περίπτωση, οι εν λόγω παράγοντες υποχρεούνται να απόσχουν από τη σχετική ενέργεια και να αναφέρουν το γεγονός στην αρμόδια αρχή.

the commission remains in close contact with those authorities to monitor the accident and to provide, if the case arises, the necessary assistance.
Η Επιτροπή βρίσκεται σε άμεση επαφή με τις εν λόγω αρχές για την παρακολούθηση του ατυχήματος και για την παροχή, ενδεχομένως, της απαραίτητης αρωγής.

the commission is taking note of this eventuality and will, if the case arises, endeavour to find the necessary resources on the network’s own budget line.
Η Επιτροπή λαμβάνει συνεπώς υπόψη αυτό το ενδεχόμενο και, κατά περίπτωση, θα επιδιώξει να εξασφαλίσει τους απαραίτητους πόρους για το κονδύλιο που αντιστοιχεί στο Δίκτυο.

likewise, those for whose benefit the directive is issued are not in a position to ascertain the full range of their rights and to plead them, if the case arises, in the national courts.
Τα πρόσωπα αυτά δεν είναι επομένως σε θέση να γνωρίζουν ακριβώς τις υποχρεώσεις που υπέχουν.

undertakes to act on these proposals, if possible within nine months of the date on which they are forwarded by the commission or, if the case arises, of the date on which the opinions of the european parliament and the economic and social committee are forwarded.
Γιά τό σκοπό αυτό ό καταναλωτής πρέπει νά έχει τήν ευχέρεια ασκήσεως τών θεμελιωδών δικαιωμάτων πού τοϋ έχουν αναγνωρισθεί στό προκαταρκτικό πρόγραμ­μα, δηλαδή:

(2) certain types of agreement do not have to be notified, and can nevertheless, if the case arises, be exempted by the commission retrospectively to the date on which the agree ment was concluded.
(i) Η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.

in short, we are dealing with an extremely sensitive issue here, which- if the case arises- provokes emotional and impassioned reactions and is also very often the cause of irrational thoughts and behaviour.
Με δυο λόγια θίγουμε εδώ εξαιρετικά ευαίσθητα θέματα που ενδεχομένως να προκαλέσουν έντονα συναισθήματα και από τα οποία εξάλλου εκπορεύονται πολύ συχνά παράλογες σκέψεις και στάσεις.

it makes its views very directly and clearly known whenever such a case arises, and will continue to do so.
Γνωστοποιεί άμεσα και σαφώς τις απόψεις της όποτε ανακύπτει μια τέτοια περίπτωση, και θα συνεχίσει να το πράττει.

a special case arises where the transferring company has a permanent establishment situated in a third member state.
Η τυπική περίπτωση, στην οποία αναφέρεται η οδηγία όσον αφορά την «ανταλλαγή μέτοχων», έχει ως χαρακτηριστικό την απόκτηση πλειοψηφι­κής συμμετοχής, εκφραζόμενης σε δικαιώματα ψήφου, σε μία εταιρεία ενός άλλου κράτους μέλους.

the case arises from a claim made by transportes jordi besora, s.l. (‘tjb’), a haulage company established in the autonomous community of catalonia.
Η υπόθεση ανέκυψε κατόπιν αξιώσεως της transportes jordi besora, s.l. (tjb), μιας μεταφορικής εταιρίας εγκατεστημένης στην Αυτόνομη Κοινότητα της Καταλονίας.

before the goods are dispatched, make a declaration to the tax authorities of the member states of destination and guarantee the payment of excise duty, without prejudice to article 15 (4) laying down the liability of the authorized warehousekeeper of dispatch and, if the case arises, of the transporter;
να υποβάλλει, πριν από την αποστολή των εμπορευμάτων, δήλωση στις φορολογικές αρχές της χώρας προορισμού και να εγγυάται την πληρωμή των ειδικών φόρων κατανάλωσης, με την επιφύλαξη του άρθρου 15 παράγραφος 4, το οποίο καθορίζει την ευθύνη του εγκεκριμένου αποθηκευτή που προβαίνει στην αποστολή και, ενδεχομένως, του μεταφορέα

member states shall inform the commission of the measures which they adopt to give effect to this directive, indicating, where the case arises, those measures which they adopt by simple reference to identical provisions of regulation (eec) no 918/83.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις διατάξεις που θεσπίζουν για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, αναφέροντας, ενδεχομένως, τις διατάξεις που θεσπίζουν με απλή αναφορά στις όμοιες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83.