From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
details of abuse and improper conduct must be brought to light and the parties concerned must be brought to justice.
Τα φαινόμενα αδιαφάνειας και καταχρήσεων θα πρέπει να διερευνηθούν και οι εμπλεκόμενοι θα πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
regulators should be able to undertake effective investigations into possible improper conduct, and there it seems to me that we are very much in line with parliament's concerns.
Οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να είναι σε θέση να διεξάγουν αποτελεσματικές έρευνες για ενδεχόμενες ανάρμοστες πρακτικές, και εδώ νομίζω ότι συμφωνούμε απόλυτα με τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου.
in addition to this, certain models were also strictly reserved for the dutch market and their export was regarded by peugeot as improper conduct for which the exporting dealer would be held responsible.
Εκτός αυτού, ορισμένα μοντέλα προορίζονταν αυστηρά για την αγορά των Κάτω Χωρών και η peugeot θεωρούσε την εξαγωγή τους ως αθέμιτη συμπεριφορά για την οποία ο αντιπρόσωπος θα υφίστατο συνέπειες.
article 16 establishes two different tasks for the nebs: the enforcement of the regulation with recourse to sanction schemes in case of improper conduct, and the handling of individual complaints from passengers.
Το άρθρο 16 ορίζει δύο διαφορετικά καθήκοντα για τους ΕΦΕ: την επιβολή του κανονισμού με προσφυγή σε συστήματα κυρώσεων, σε περίπτωση μη ορθής συμπεριφοράς, και τον χειρισμό των ατομικών καταγγελιών των επιβατών.
i will conclude by pointing out that there is no point in adopting stringent legislation if it does not provide an efficient supervision system which rewards honest producers and penalises those whose improper conduct jeopardises the future of an entire sector which is of primary importance for the european economy.
Κλείνω υπενθυμίζοντας ότι δε χρησιμεύει σε τίποτα το να αποκτήσουμε αυστηρές νομοθεσίες εάν δε διασφαλίσουμε ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχων, που θα βραβεύει τους τίμιους παραγωγούς και θα τιμωρεί αυτούς οι οποίοι, με την εσφαλμένη τους συμπεριφορά, θέτουν σε κίνδυνο τη μοίρα ενός ολόκληρου τομέα που είναι τόσο σημαντικός για την ευρωπαϊκή οικονομία.
the spo was an association open to associations of undertakings in the building and construction industry whose object was to promote and administer orderly competition, to prevent improper conduct in price tendering and to promote the formation of economically-justified prices.
(12) Η sp0 είναι ένωση που περιλαμβάνει ενώσεις κατασκευαστικών επιχειρήσεων, που αποβλέπει στην ενίσχυση και διαχείριση ενός ανταγωνισμού που θα αποβλέπει στην αποτροπή και καταστολή ενοχλητικών ενεργειών κατά την προσφορά τιμών και τη διαμόρφωση τιμών οικονομικώς δικαιολογημένων.
(i) leaves his job without a valid reason; (ii) is dismissed for improper conduct; (iii) refuses suitable work; or
Τα ταμεία ανεργίας καταβάλλουν επίδομα υπό μορφή ημερησίων επιδομάτων που είναι τουλάχιστον 245 sek και δεν ξεπερνούν τις 564 sek (το 1995).
action for damages - non-contractual liability - improper conduct of servants of the commission in the context of infrastructure work undertaken by somalia and financed by the european development fund (edf).
Αγωγή αποζημιώσεως -- Εξωσυμβατική ευθύνη -- Πλημμελής συμπεριφορά των υπαλλήλων της Επιτροπής στο πλαίσιο έργων υποδομής αναληφθέντων από τη Σομαλία και χρηματοδοτηθέντων από eta.
rs ministry of defence spokesman branko trkulja was removed from duty for having made inappropriate public statements after the incident, while rs army deputy chief of staff colonel dragan vukovic and chief of the civil-military co-operation department lieutenant colonel borislav vukicevic were disciplined for improper conduct.
Ο εκπρόσωπος Τύπου του υπουργείου Άμυνας της rs Μπράνκο Τρικούλια απομακρύνθηκε από τα καθήκοντά του λόγω ακατάλληλων δηλώσεων μετά το συμβάν, ενώ ο υπαρχηγός Γενικού Επιτελείου του Στρατού της rs Συνταγματάρχης Ντράγκαν Βούκοβιτς και ο Επικεφαλής του Τμήματος Συνεργασίας Πολιτικής-Στρατιωτικής Συνεργασίας, Αντισυνταγματάρχης Μπόρισλαβ Βουκίσεβιτς, τιμωρήθηκαν για ανάρμοστη συμπεριφορά.
a similar suggestion was made by parliament at the time of the vote on 'protection of the communities' financial interests and the fight against fraud - annual report', in view of the fact that the requirement for transparent procedures prevents improper conduct.
Παρόμοια σύσταση διατύπωσε και το Κοινοβούλιο την περίοδο της ψηφοφορίας για την "Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης - Ετήσια έκθεση", ενόψει του γεγονότος ότι η απαίτηση για εφαρμογή διαφανών διαδικασιών λειτουργεί αποτρεπτικά για την κακοδιαχείριση.