Results for in all, through all, living breathi... translation from English to Greek

the eu reaffirms the leading role of the un in providing assistance in syria, which should be intensified in the light of growing needs in all parts of the country and should reach all the population in need through all possible channels.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει τον ηγετικό ρόλο των ΗΕ για την παροχή βοήθειας στη Συρία, η οποία θα πρέπει να ενταθεί αφού μεγαλώνουν ολοένα οι ανάγκες σε ολόκληρη τη χώρα και θα πρέπει να φθάνει προς τον χειμαζόμενο πληθυσμό με κάθε δυνατό μέσον.

it discovered the genetic linkbetween two crucial processes in all living cells: those that repair a andthose that transcribe a to make proteins.
Η οµάδα αυτή ανα- δύο βασικών διεργασιών σε όλατα ζωντανά κύτταρα: των διεργασιών εpiιδιόρθωσης του dna καιτων διεργασιών µεταγραφής του dna για τη σύνθεση piρωτεϊνών.

after living in all the main cities in the indies - from cartagena to la paz - and having been through all kinds of adventures, she reached guamanga, peru, where she was attacked and arrested after a fight.
Αφού έζησε σ'όλες τις μεγάλες πόλεις Καρθαγένη μέχρι τη Λα Πας - και πέρασε κάθε είδους Γουαμάνγκα, στο Περού.

i am absolutely amazed, because in all my contacts with the senegalese authorities, from prime minister to fisheries minister and on downwards through all the other ministries- and mrs pery knows this very well- i found the exact opposite to be the case.
Εκπλήσσομαι, γιατί σε όλες τις επαφές που είχα με τις αρχές της Σενεγάλης, από τον Πρωθυπουργό έως τον Υπουργό Αλιείας, περνώντας από όλους τους άλλους υπουργούς, διαπίστωσα το ακριβώς αντίθετο και η κυρία pery το γνωρίζει πολύ καλά.

i must say to you in all honesty, however - because i hear you very clearly, and i know that almost everyone shares this point of view and that, moreover, when we listen to the statements made by governments, ministers, prime ministers, this message is one of the threads that runs through all of them - that these aims are far from having been achieved in practice.
Οφείλω, όμως, να σας πω με πάσα ειλικρίνεια -διότι σας ακούω καλά, σχεδόν όλοι συμμερίζονται αυτή την άποψη και, άλλωστε, οι κυβερνήσεις, οι υπουργοί, οι πρωθυπουργοί, όταν ακούμε τους λόγους τους, αποτελεί σταθερό σημείο αναφοράς τους, οριζόντιο θέμα στις ομιλίες τους- ότι στην πράξη, απέχουμε παρασάγγες από την επίτευξη αυτών των στόχων.

surface contamination (microbial and food debris) can be detected and measured in minutes as the test procedure uses an enzyme on the atp biological molecule (which exists in all living organisms) to cause an emission of light. thus it is possible to gain an early warning of microbial contamination of equipment used in food manufacture which is extremely beneficial in high-volume production.
Πολυάριθμες φυσικές διαδικασίες που προκύπτουν από τη δραστηριότητα βιολογικών συστημάτων εξελίσσονται συνεχώς γύρω μας χωρίς κανένας να τις αντιλαμβάνεται ούτε να τις εξετάζει.