Results for in an attempt translation from English to Greek

had taken in november 1986 in an attempt
(σε εκατ. τόνους)

in an attempt to modernise the text, more contemporary terms are used.
Σε μια προσπάθεια να εκσυγχρονιστεί το κείμενο, χρησιμοποιούνται περισσότερο σύγχρονοι όροι.

the two spiritual heads will meet in an attempt to breach the divide.
Οι δυο πνευματικοί ιεράρχες θα συναντηθούν με σκοπό τη γεφύρωση του διαχωρισμού.

in an attempt to alleviate this problem, conversion training courses have been started.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, έχουν τεθεί σε εφαρμογή προγράμματα κατάρτισης για τη μεταστροφή σε άλλες ειδικότητες.

this is why he has offered us a new set of words, in an attempt at pathos...
Για το σκοπό αυτό, μας πρόσφερε ένα λόγο νέο γι' αυτόν, προσπαθώντας να συγκινήσει...

it should not be misused in an attempt to impose tougher environmental legislation on businesses.
Γι' αυτό δεν πρέπει να τον καταχραστούμε σε μια προσπάθεια να θεσπίσουμε αυστηρότερη περιβαλλοντική νομοθεσία για τις επιχειρήσεις.

in an attempt to counteract absconding, the cost of detention in some member states is very high.
Σε μια προσπάθεια να αντιμετωπιστεί η διαφυγή, το κόστος της κράτησης σε ορισμένα κράτη μέλη είναι πολύ υψηλό.

enhancing the attractiveness of agriculture in an attempt to bring more young people into the sector;
μέτρα για να καταστούν τα γεωργικά επαγγέλματα πιο ενδιαφέροντα για τους νέους και να αυξηθεί το ενδιαφέρον τους για τη γεωργία

i went in december 1994 in an attempt to visit aung san suu kyi who was then under house arrest.
Είχα πάει τον Δεκέμβριο του 1994 σε μια προσπάθεια να επισκεφθώ την Αουγκ Σαν Σούου Κίι που βρισκόταν τότε υπό κατ' οίκον περιορισμό.

their contributions were also published on the abovementioned website in an attempt to reach a wider audience.14
Οι ομιλίες τους έχουν επίσης δημοσιευθεί στον προαναφερθέντα δικτυακό τόπο του Διαδικτύου, προκειμένου να υπάρξει η δυνατότητα ενός ευρύτερου ακροατηρίου.14.

in an attempt to address these problems, the commission presented a communication in 2011 and an accompanying recommendation.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν αυτά τα προβλήματα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιοποίησε εντός του 2011 σχετική ανακοίνωση και μια συνοδευτική σύσταση.

the duration of benefits and/or replacement ratios have been reduced in an attempt to curb alleged work disincentives.
Η διάρκεια των παροχών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα ποσοστά αντικατάστασης του εισοδήματος μειώθηκαν, σε μια προσπάθεια εξάλειψης των στοιχείων που θεωρούνται ότι ενεργούν ως αντικίνητρα στην εργασία.

during your hearing, mr santer, you took cover behind scientific opinions in an attempt to justify your decisions.
Κύριε Σαντέρ, κατά την ακρόασή σας, οχυρωθήκατε πίσω από τους επιστήμονες για να δικαιολογήσετε την επιλογή σας.

during discussions within the council these two points were deleted in an attempt to reach on overall compromise between delegations.
Κατά τις συζητήσεις του Συμβουλίου, τα δύο αυτά σημεία διεγράφησαν με σκοπό την επιδίωξη συνολικού συμβιβασμού μεταξύ των αντιπροσωπειών.

similarly, there is increased focus on institutional issues, in an attempt to relaunch the so-called european constitution.
Παρομοίως, υπάρχει αυξημένη εστίαση σε θεσμικά ζητήματα, σε μια προσπάθεια αναβίωσης του Ευρωπαϊκού Συντάγματος.

several characteristics have been identified in an attempt to define a uniform concept of what "representative consumer association" means, namely:
Σε μια προσπάθεια ορισμού μιας ομοιόμορφης έννοιας της αντιπροσωπευτικής ένωσης καταναλωτών, προτάθηκαν διάφορα χαρακτηριστικά γνωρίσματα, μεταξύ των οποίων επισημαίνονται τα ακόλουθα:

in an attempt to overcome this obstacle, a 'conseil villageois du centre' (village council) was set up for each centre.
Ο κανόνας είναι συνήθως ανάμεικτη εκπαίδευση (συγκομιδή και αναπαραγωγή βοοειδών).