Results for in an avalanche translation from English to Greek

an avalanche of accidents!
Κατακλυσμός ατυχημάτων

in an hour
σε μία ώρα

in an a form:
Περιεχόμενο του εντύπου «a»:

item in an account
άρθρο λογαριασμού

in an infected farm:
σε προσβλημένη εκμετάλλευση:

movement in an account
κίνηση λογαριασμού

eleven people were killed in an avalanche and that is not the final death toll.
Έντεκα άτομα σκοτώθηκαν σε μία χιονοστιβάδα.

progress unfolds itself with the blind inertia and the speed of an avalanche.
Η πρόοδος του κλάδου συντελείται με την τυφλή ορμή και την ταχύτητα χιονοστιβάδας.

as such, we need to get a move on, otherwise we will be buried under an avalanche.
Ας σπεύσουμε λοιπόν, εάν δεν θέλουμε να μείνουμε τελευταίοι και καταϊδρωμένοι.

an avalanche of trade agreements with agriculture sections that are difficult to evaluate has provoked suspicion.
Είναι σαν να υπογράφει κανείς ένα έγγραφο και, κατόπιν, να προσπαθεί να πληροφορηθεί το περιεχόμενο του.

a single new idea can unleash an avalanche of innovation, cascading into many different areas of technology49.
Στα πλαίσια αυτά μια νέα ιδέα μπορεί να ωθήσει ως χιονοστιβάδα την καινοτομία και να δημιουργήσει ένα νέο άνοιγμα σε πολλούς τομείς της τεχνολογίας49.

to go further than that would only bear out the fears of an avalanche of legislation and excessive central control.
Θα ήθελα να σας υ­πενθυμίσω ότι υφίστανται όρια για τη σημερινή δράση της Επιτροπής.

a single new idea can snowball into an avalanche of innovation and technical advances, penetrating many economic sectors.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί από μία και μόνο νέα ιδέα να προκληθεί μία στοιβάδα καινοτομιών η οποία να διεισδύσει στη συνέχεια σε πολυάριθμους οικονομικούς και τεχνικούς κλάδους.

in the european union, however, the reality when it comes to transparency issues is that the task we face is like trying to clear an avalanche with a shovel.
Ωστόσο, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η πραγματικότητα όσον αφορά τα ζητήματα διαφάνειας είναι ότι το έργο που αντιμετωπίζουμε μπορεί να συγκριθεί με την προσπάθεια καθαρισμού μιας χιονοστιβάδας με φτυάρι.

we must not and cannot give the impression that the union exclusively wishes to defend itself from an avalanche of refugees and economic migrants.
Δεν πρέπει ούτε μπορούμε να δίνουμε την εντύπωση ότι η Ένωση έχει αποκλειστικά σκοπό να προστατευθεί από μια χιονοστιβάδα προσφύγων και οικονομικών μεταναστών.

mr president, i see that at the last minute there has been an avalanche of explanations of votes regarding referral of the napolitano report to committee.
Κύριε Πρόεδρε, βλέπω ότι υπάρχει ένας καταιγισμός αιτιολογήσεων ψήφου της τελευταίας στιγμής σχετικά με την υπόθεση αναπομπής σε επιτροπή της έκθεσης napolitano.

computer-controlled selling programmes turned a random blip into an avalanche, burying jobs, lives and industries across the globe.
Τα προγράμματα πωλήσεων που ελέγχονται με ηλεκτρονικούς υπολογιστές μετέτρεψαν μία τυχαία παροδική εξέλιξη σε χιονοστιβάδα που καταβροχθίζει θέσεις εργασίας, ζωές ανθρώπων και κλάδους οικονομικής δραστηριότητας σε ολόκληρο τον πλανήτη.

the mere fact that a town-planning project is approved does not give anybody the right to jeopardise the conservation of water resources and valuable land of several generations by covering everything in an avalanche of concrete.
Το απλό γεγονός της έγκρισης ενός πολεοδομικού σχεδίου δεν δίνει σε κανέναν το δικαίωμα να υπονομεύει της διατήρηση των αποθεμάτων νερού και πολύτιμης γης πολλών γενεών καλύπτοντας τα πάντα με μια χιονοστιβάδα τσιμέντου.

we know that a solution such as this- establishment in one country with the opportunity to provide services to the whole of the union- could lead to an avalanche towards those countries with the lowest taxes.
Είναι γνωστό ότι μια τέτοια λύση-εγκατάσταση σε μία μόνο χώρα με δυνατότητα παροχής υπηρεσιών σε όλη την Ένωση- θα μπορούσε να αποτελέσει χιονοστιβάδα για εκείνες τις χώρες με χαμηλότερο φόρο.

from the left, papandreou is accusing karamanlis and nd of sitting by helplessly while an "avalanche of states" recognise the name republic of macedonia.
Από την αριστερά, ο Παπανδρέου κατηγορεί τον Καραμανλή και τη ΝΔ ότι κάθονται με σταυρωμένα χέρια, τη στιγμή που "πλήθος κρατών" αναγνωρίζουν το όνομα της Δημοκρατίας της Μακεδονίας.