Results for in breach by translation from English to Greek

in breach of the regulations
σε αντικανονική κατάσταση

this is therefore in breach of the directive.
Συνεπώς, πρόκειται για παράβαση της οδηγίας.

finland was in breach of the birds directive.
δεν υπάρχει μηχανισμός ελέγχου της συμμόρφωσης.

breach by a member state of fundamental principles
Παραβίαση των θεμελιωδών αρχών από κράτος μέλος

any transfer in breach of this rule, should be void.
Κάθε μεταβίβαση κατά παράβαση αυτού του κανόνα θα πρέπει να θεωρείται άκυρη.

what is being done is clearly in breach of rule 112.
Προφανώς παρα­βιάζουμε τις διατάξεις του άρθρου 112 του Κανονι­σμού.

the payment is not in breach of article 2(2);
η πληρωμή δεν γίνεται κατά παράβαση του άρθρου 2 παράγραφος 2·

taking up paid employment in breach of a condition of leave
άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας χωρίς άδεια εργασίας

planted in breach of the prohibition on plantings in paragraph 1,
έχουν φυτευθεί, κατά παράβαση της απαγόρευσης φύτευσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1,

however, russia is in breach of many human rights agreements.
Ωστόσο, η Ρωσία παραβιάζει πολλές συνθήκες για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.
Τα εμπορικά σήματα που έχουν καταχωριστεί κατά παράβαση του πρώτου εδαφίου ακυρώνονται.

trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.”
Ακυρώνονται τα σήματα που έχουν καταχωρηθεί αντιθέτως προς το πρώτο εδάφιο. »

the clauses are therefore restrictive agreements in breach of article 85(1).
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω ρήτρες αποτελούν συμφωνίες περιοριστικές του ανταγωνισμού και είναι αντίθετες προς το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.

the determination of a clear risk of a serious breach by a member state of the principles common to the member states.
τη διαπίστωση ότι συντρέχει σαφής κίνδυνος σοβαρής παραβίασης, εκ μέρους κράτους μέλους, των κοινών σε όλα τα κράτη μέλη αρχών.

this unfortunate development has been clearly marked by a breach by some member states of the eu´s fiscal rules.
Η παραβίαση των δημοσιονομικών κανόνων της ΕΕ από ορισμένα κράτη μέλη επηρέασε καθοριστικά τις δυσμενείς αυτές εξελίξεις.

the first alleges breach by the commission of article 85 of the ec treaty and article 190 of the ec treaty (now article 253 ec).
Ο πρώτος αφορά την εκ μέρους της Επιτροπής παράβαση του άρθρου 85 και του άρθρου 190 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 253 ΕΚ).

the very high number of cases removed from the register of the court during judicial proceedings (21) demonstrates the member states' desire to comply with the rules of community law before being found in breach by the court.
'Από τίς 46 υποθέσεις τού Δικαστηρίου, ο'ι 17 αφορούσαν τή μή εφαρμογή οδηγιών, αριθμός σέ ποσοστό αισθητά χαμηλότερο άπ' όσο κατά τό παρελθόν, όταν οί οδηγίες αντιστοιχούσαν στό 75 % τών διαδικασιών πού έκινούντο.

5.4 the uk office of fair trading ("uk oft") may also disqualify a director for up to 15 years where his/her company is in breach of uk or eu competition law and his/her conduct in respect of that breach (by act or omission) means he/she is unfit to manage a company.
5.4 Η Επιτροπή Ανταγωνισμού του ΗΒ u(«ΗΒ ΕΑ») μπορεί επίσης να θεωρήσει έκπτωτο ένα διευθυντή μέχρι 15 χρόνια όταν η εταιρεία του/της λειτουργεί κατά παράβαση του νόμου του Ηνωμένου Βασιλείου ή της ΕΕ περί ανταγωνισμού και η συμπεριφοράς του/της όσον αφορά την εν λόγω παράβαση (με ενέργεια ή παράλειψη) σημαίνει ότι είναι ακατάλληλος/η να διευθύνει μια εταιρεία.