Results for in help translation from English to Greek

search for a term in help
Αναζήτηση για έναν όρο στη βοήθεια

the research under way includes developing biomaterials for use in help ing the body repair itself in the event of serious accidents or burns.
Οι τρέχουσες ερευνητικές δραστηριότητες συμπεριλαμβάνουν εργα­σίες οι οποίες κατέληξαν στην ανάπτυξη βιοϋλικών τα οποία βοηθούν την αποκατάσταση των βλαβών που υφίσταται το ανθρώπινο σώμα σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος ή εγκαύματος.

flexible mechanisms can play a significant part in help ing europe keep her promises on lower costs in order to ensure the competitiveness of european industry.
virgin (ΡΡΕ). - (sv) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε τώρα στην τελική φάση μιας υπόθεσης που χρειάστηκε πολύ χρόνο, αλλά που θα έχει όμως μεγάλη σημασία για την υγεία των ανθρώπων και για το περιβάλλον μας.

the number of acts of violence is rising, and victims are increasingly often deciding to remain silent, as they have no faith in help from the state.
Ο αριθμός πράξεων βίας αυξάνεται και τα θύματα ολοένα και συχνότερα αποφασίζουν να μείνουν σιωπηλά, καθώς δεν έχουν καμία εμπιστοσύνη στη βοήθεια του κράτους.

information technology will also have a key role in help ing to reshape the way business will be done. the arrival of the single currency will have consequences reaching well beyond information technology departments.
andersson, hulthén, lööw και sandberg-fries (pse), γραπτώς. - (sv) Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον ειση­γητή για μία σημαντική έκθεση.

moreover, the use of debt instruments that can be bailed in helps to ensure alignment with the interests of creditors.
Περαιτέρω, η χρήση χρεωγράφων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ίδια μέσα για τη διάσωση του ιδρύματος σε περίπτωση που παραστεί σχετική ανάγκη συμβάλλει στη διασφάλιση της ευθυγράμμισης των αποδοχών τους με τα συμφέροντα των πιστωτών.

the report was adopted unanimously by the committee on regional policy and regional planning, and i must thank my colleagues who took such a close interest in the discussions in committee and took a very active part in help ing to draw up the best possible text.
Εγκρίθηκε ομόφωνα στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολι­τικής και Χωροταξίας και θα πρέπει να ευχαριστήσω τους συναδέλφους που έδειξαν τόσο μεγάλο ενδιαφέρον κατά τη συζήτηση που έγινε και που συμμετείχαν δρα­στήρια στην αρτιότερη διατύπωση του κειμένου.

analysis of pnr information provided at the time of booking and check-in helps to identify high risk travellers previously unknown to law enforcement authorities.
Η ανάλυση των στοιχείων των καταστάσεων ονομάτων επιβατών που παρέχονται κατά τη στιγμή της κράτησης και του ελέγχου εισιτηρίων συμβάλλει στον εντοπισμό επιβατών υψηλού κινδύνου που προηγουμένως ήταν άγνωστοι στις αρχές επιβολής του νόμου.

so i think we must ensure that these small democratic beginnings become stabilized, and over and above these trade and cooperation agreements we must step up our food aid this winter in order to stabilize the greater concept, because the sorrow and frustration there are so great at the moment that the ordinary people do not have all that much faith in help from the ec.
Επομένως, θα πρέπει να βοηθή­σουμε στη σταθεροποίηση αυτών των μικρών δειγμά­των δημοκρατίας, πιστεύω δε ότι πέρα από αυτήν τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας θα πρέπει να συνεχίσουμε και αυτόν το χειμώνα την παροχή επισι­τιστικής βοήθειας, προκειμένου να σταθεροποιηθεί η κατάσταση, διότι προς το παρόν είναι τόσο μεγάλη η λύπη και η απογοήτευση του πληθυσμού που κανείς δεν πιστεύει στη βοήθεια από την ΕΚ.

besides implementing its internal agenda, the community must assume its responsibilities as the leading power in europe and as a global partner in help ing to fix the post-cold war international order. great things are expected of the community; it will not be able to achieve them all.
Εκτός από την επίτευξη των εσωτερι­κών στόχων της, η Κοινότητα οφείλει να αναλάβειτην ευθύνη που έχειως ηγετική δύναμη στην Ευρώπη < αι ως ένας από τους σημαντικότερους εταίρους για τη διαμόρφωση της διεθνούς τάξης μετά την περίοδο του ψυχρού πολέμου. Οι προσδοκίες είναι μεγάλες και η Κοι­ page 9