Results for inclining translation from English to Greek

inclining experiment and rolling test reports;
εκθέσεις δοκιμής κλίσης και δοκιμής διατοίχισης·

if we did not retain that capacity we should be de facto inclining to recog nize a partition of the island and to acknowledge a difference in the status of people resident in the north.
Επίσης, θεωρώ ότι χρειάζεται να ζητή­σουμε από την αντίθετη πλευρά μια σαφή και επίσημη αποδοχή της μεθόδου του διαλόγου και της διαπραγμά­τευσης, καθώς και την αποφυγή μεθόδων βίας.

while inclining and rolling the model in the damage condition may be accepted as a check for the purpose of verifying the residual stability curve such tests are not to be accepted in lieu of the intact tests.
Αν και η κλίση και η διατοίχιση του μοντέλου σε περίπτωση ζημίας μπορούν να γίνουν αποδεκτές ως έλεγχος για την επαλήθευση της απομένουσας καμπύλης ευστάθειας, οι εν λόγω δοκιμές δεν πρέπει να γίνονται δεκτές στη θέση των δοκιμών σε άθικτη κατάσταση.

the administration of the flag state may allow the inclining test of an individual ship to be dispensed with provided basic stability data are available from the inclining test of a sister ship and it is shown to the satisfaction of the administration of the flag state that reliable stability information for the exempted ship can be obtained from such basic data.
Η αρχή του κράτους της σημαίας του πλοίου δύναται να απαλλάξει ένα ορισμένο πλοίο από τη δοκιμή κλίσεως υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν διαθέσιμα βασικά στοιχεία ευστάθειας από τη δοκιμή ευστάθειας αδελφού πλοίου και η αρχή του κράτους της σημαίας του πλοίου κρίνει ότι από τα βασικά αυτά δεδομένα μπορούν να ληφθούν αξιόπιστα στοιχεία αναφορικά με την ευστάθεια του πλοίου που απαλλάσσεται.

instead of inclining towards excessive feminism, oriented solely towards the emancipation of women, we should be more aware of the contribution of family policies towards solving social problems and, on that basis, we should give more active support to those policies.
Εκτιμούμε ότι. βιολογική μνήμη κάθε κοινωνίας, η οικογένεια πρέπει να ξαναβρεί τη θέση της μέσα στα Όργανα μας.

for each row of seats: individual/bench, fixed/adjustable, fixed back/adjustable back, tipping back/inclining back (2)
Για κάθε σειρά καθισμάτων: ατομικά/πάγκος, σταθερά/ρυθμιζόμενα, σταθερή πλάτη/ρυθμιζόμενη πλάτη, ανατρεπόμενη πλάτη/κεκλιμένη πλάτη (2)