Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the propensity towards entrepreneurship9 remains relatively weak across the eu when compared to the us.
Η τάση προς την επιχειρηματικότητα9 εξακολουθεί να είναι σχετικά μικρή σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση σε σύγκριση με τις ΗΠΑ.
a clearer propensity by member states to engage in cooperative solutions may help policy discussions.
Η σαφέστερη κλίση των κρατών μελών προς την επιδίωξη συλλογικών λύσεων ενδέχεται να συμβάλει στις συζητήσεις για τη χάραξη πολιτικής.
since increased vascularity and propensity for bleeding is a part of the nature and clinical course of gist, standard practices and procedures for the monitoring and management of haemorrhage in all patients should be applied.
Επειδή η αυξημένη αγγείωση και η τάση για αιμορραγία είναι μέρος της φύσης και της κλινικής πορείας των gist, οι καθιερωμένες πρακτικές και διαδικασίες πρέπει να εφαρμόζονται σε όλους τους ασθενείς για την παρακολούθηση και αντιμετώπιση της αιμορραγίας.
the propensity, usually genetic, for developing ige-mediated responses to common environmental allergens.
Η συνήθως γενετικής φύσης τάση για ανάπτυξη αντιδράσεων σε κοινά περιβαλλοντικά αλλεργιογόνα με μεσολαβητές τις ανοσοσφαιρίνες ige.
it also causes metabolic disorders and a consequent propensity to diabetes, circulatory diseases, hypertension and high cholesterol levels.
Προκαλεί επίσης διαταραχές του μεταβολισμού και την επακόλουθη τάση για διαβήτη, ασθένειες του κυκλοφορικού συστήματος, υπέρταση και υψηλά επίπεδα χοληστερόλης.
(e) recovery rate volatility, as it relates to the propensity for recovery rates to affect tranche prices;
ε) της μεταβλητότητας του ποσοστού ανάκτησης, καθώς η τάση των ποσοστών ανάκτησης επηρεάζει τις τιμές των τμημάτων τιτλοποίησης·
patients with a propensity to bleed (e.g. due to recent trauma, recent surgery, coagulation disorders, active or recent gastrointestinal bleeding).
Ασθενείς με προδιάθεση για αιμορραγία (π.χ. εξαιτίας πρόσφατου τραύματος, πρόσφατης χειρουργικής επέμβασης, διαταραχών της πήξης του αίματος, ενεργής ή πρόσφατης γαστρεντερικής αιμορραγίας).