Results for infringed translation from English to Greek

the provision which has been infringed,
τη διάταξη που παρεβιάσθη,

the provision which has been infringed;
τη διάταξη που έχει παραβιαστεί·

mr president, human rights are being infringed.
sv) Κύριε Πρόεδρε, τα ανθρώπινα δικαιώματα παραβιάζονται.

the directive on the registration of passengers was infringed.
Έχουμε παραβίαση της οδηγίας για την καταγραφή των επιβατών.

accordingly, theagreements also infringed article 85(1).
Για το λόγο αυτόν, οι εν λόγω συμφωνίες παραβιά­ζουν επίσης το άρθρο 85, παράγραφος 1.

the legal rule infringed must confer rights on individuals,
1. ο παραβιαζόμενος κανόνας δικαίου να απονέμει δικαιώματα στους ιδιώτες,

the plea that the applicant's defence rights were infringed
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:

we were within our rights, we have not infringed the treaty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

has seriously or systematically infringed the provisions transposing this directive.
έχει παραβεί σοβαρά ή συστηματικά τις διατάξεις ενσωμάτωσης της παρούσας οδηγίας.

if that principle is being infringed, we should ask ourselves why.
Εάν παραβιάζεται αυτή η αρχή, η αιτία πρέπει να αναζητηθεί σε εμάς τους ίδιους.

has seriously and systematically infringed the requirements set out in this regulation;
έχει διαπράξει σοβαρές και επανειλημμένες παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.

in many places international humanitarian law is being ignored or deliberately infringed.
Σε πολλές περιοχές το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο αγνοείται ή παραβιάζεται εσκεμμένα.

the trade repository has seriously or repeatedly infringed the provisions of this regulation.
το αρχείο καταγραφής συναλλαγών έχει διαπράξει σοβαρές ή επανειλημμένες παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.

without making any specific reference to the provisions which they consider have been infringed.
με την ακυρωτική δικαστική ακυρώθηκαν απόφαση.

in support ofthat application, geotronics argued that the commission infringed the eea agreement.
Επί της απορρίψεως της προσφυγής ακυρώσεως

the directive on life-saving equipment, life-jackets and life-rafts was infringed.
Είχαμε παραβίαση της οδηγίας για τα σωστικά μέσα, τα σωσίβια και τα πλοιάρια διάσωσης.