Results for initially far apart translation from English to Greek

two placed far apart
ΔΥΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΑ ΜΑΚΡΥΑconstellation name (optional)

belgrade, pristina still far apart on kosovo status
Βελιγράδι και Πρίστινα Εξακολουθούν να Διαφωνούν για τη Θέση του Κοσσυφοπεδίου

but it also revealed how far apart understanding and implementation are.
Αποκάλυψε όμως και την απόκλιση μεταξύ της κατανόησης του θέματος και της δυνατότητας εφαρμογής του.

on the broader issue of decentralisation, they remain far apart.
Για το ευρύτερο ζήτημα της διοικητικής αποκέντρωση, εξακολουθούν να έχουν εκ διαμέτρου αντίθετες θέσεις.

even on decentralisation, however, belgrade and pristina are far apart.
Ωστόσο, ακόμα και στο θέμα της αποκέντρωση, το Βελιγράδι και η Πρίστινα έχουν πολύ διαφορετικές θέσεις.

evidently the two institutions are still far apart on the question of commitology.
Διαπιστώνω ότι τα δύο θεσμικά όργανα εμμένουν, σχετικά με τον επιλεγόμενο τύπο επιτροπής, σε ιδιαίτερα αποκλίνουσες θέσεις.

they should therefore be taken as far apart in time as possible from giotrif.
Επομένως, θα πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο μακριά χρονικά από το giotrif.

i have noticed that too in most meetings; actually we are not so far apart.
Το γεγονός αυτό το παρατήρησα στις περισσότερες ενδιάμεσες συναντήσεις, δηλαδή ότι ουσιαστικά οι θέσεις δεν απέχουν πολύ η μία από την άλλη.

4.2 china and myanmar are about as far apart as possible in development terms.
4.2 Η Κίνα και η Μιανμάρ βρίσκονται σε δύο αντίθετα άκρα όσον αφορά την ανάπτυξη.

at present the council 's common position is sadly far apart from that of parliament.
Σήμερα, η κοινή στάση του Συμβουλίου απέχει δυστυχώς πάρα πολύ από εκείνη του Κοινοβουλίου.

"the positions of the parties were conceptually far apart," schlagheck said of the session.
"Εννοιολογικά, οι θέσεις των ομάδων απείχαν κατά πολύ", δήλωσε ο Σλάγκεκ για τη συνάντηση.

most member states were opposed to this obligation and the positions of parliament and the council were quite far apart.
Τα περισσότερα κράτη μέλη διαφωνούσαν με την υποχρέωση αυτή και οι θέσεις του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου απέκλιναν σημαντικά.

the conclusion of the commission was that these two operations, which are so far apart in time, are not linked.
Το συμπέρασμα της Επιτροπής ήταν ότι δεν συνδέονται αυτές οι δύο λειτουργίες, που απέχουν τόσο πολύ χρονικά μεταξύ τους.

i must admit that our respective points of view were initially quite far apart, and have now become somewhat closer. unfortunately, not enough for us to be able to vote in favour of their report.
Οφείλω να ομολογήσω ότι οι απόψεις μας, που αρχικώς διέφεραν σε μεγάλο βαθμό, συγκλίνουν κάπως, αλλά δυστυχώς όχι τόσο ώστε να είμαστε σε θέση να υπερψηφίσουμε την έκθεσή τους.

within the eu15, the low and high price level countries are geographically far apart from each other, which slows down integration.
Στο πλαίσιο της σημερινής ΕΕ, οι χώρες με υψηλά και χαμηλά επίπεδα τιμών απέχουν μεταξύ τους γεωγραφικώς, γεγονός που επιβραδύνει την ενοποίηση.

"overall, the positions of the parties in each of the areas discussed remain far apart," annan said.
"Γενικά, οι θέσεις των κομμάτων σε κάθε έναν από τους τομείς που έχουν συζητηθεί εξακολουθούν να απέχουν πολύ", δήλωσε ο Ανάν.

when opinions are being drawn up, many positions, which at first appear to be far apart, will come together and be reconciled.
Κατά την επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων, πολλές θέσεις, που είναι αντίθετες στην αρχή, προσεγγίζουν αργότερα και τέλος συμπίπτουν.

both sides, however, remain far apart and do not even see eye-to-eye on the scope of the coming negotiations.
Αμφότερες οι πλευρές, ωστόσο, εξακολουθούν να διαφωνούν και δεν κοιτάζονται καν κατάματα στο ενδεχόμενο επερχόμενων διαπραγματεύσεων.

although some differences on technical issues may have been narrowed, the two sides still remain too far apart for serious talks about kosovo's future.
Μολονότι έχουν συγκλίνει μερικές διαφορές σε τεχνικά θέματα, οι δύο πλευρές εξακολουθούν να απέχουν πολύ από τις σοβαρές συνομιλίες για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου.

the council has examined this problem on two occasions (june and december 1993), finding the positions of member states to be very far apart.
Το Συμβούλιο ανέλυσε δύο φορές (Ιούνιο και Δεκέμβριο 1993) αυτό το πρόβλημα διαπιστώνοντας μεγάλη διάσταση μεταξύ των θέσεων των κρατών μελών.