Results for inordinately translation from English to Greek

i would like to congratulate mr cunha for his work on this inordinately sensitive and difficult subject.
Θέλω να συγχαρώ τον συνάδελφό μας κ. cunha για το έργο του σχετικά με αυτό το εξαιρετικά λεπτό και δύσκολο θέμα.

in other words, some of the proposals may be an excuse to shrink smes and inordinately expand large fishing enterprises.
Δηλαδή μερικές από τις προτάσεις να αποτελέσουν άλλοθι για τη συρρίκνωση των μικρομεσαίων και γιγάντωση των μεγάλων αλιευτικών επιχειρήσεων.

indeed, given the significance of these directives in what is a very difficult overall area, they took an inordinately long time.
Λόγω μάλιστα της σημασίας των οδηγιών, σ' ένα συνολικά πολύ δύσκολο πλαίσιο θεμάτων, διήρκεσε πάρα πολύ.

furthermore, we were critical of the authorisation procedures stipulated in the proposal, which seemed to us too lenient and inordinately centralised.
Επιπλέον, επικρίναμε τις προβλεπόμενες από το σχέδιο διαδικασίες έγκρισης, οι οποίες κατά τη γνώμη μας αφενός δεν ήταν αρκετά αυστηρές και αφετέρου ήταν πάρα πολύ συγκεντρωτικές.

i wanted to point out to you that a five-hour train journey to get here and five hours back seems an inordinately long time in this day and age.
Θα ήθελα να σας επισημάνω ότι πέντε ώρες ταξίδι με το τρένο για να έρθουμε εδώ και άλλες πέντε για να φύγουμε φαίνονται στην εποχή μας πάρα πολλές.

one inordinately important area of our cooperation is the transfer of know-how in the sphere of standards, quality and the convergence of our legal and institutional heritage.
Ένας άκρως σημαντικός τομέας της συνεργασίας μας είναι η μεταφορά τεχνογνωσίας σχετικά με τα πρότυπα, την ποιότητα και τη σύγκλιση της νομικής και θεσμικής μας κληρονομιάς.

as the time necessary to update the list seems inordinately long, the regulation that should contain measures for protecting energy consumers might be the ideal place to include specific energy consumer rights against unfair sales practices.
Επειδή ο χρόνος ενημέρωσης του καταλόγου αυτού φαίνεται δυσανάλογα μακρύς, η μορφή του κανονισμού που να περιλαμβάνει τα μέτρα προστασίας των καταναλωτών ενέργειας ενδέχεται να είναι η κατάλληλη λύση προκειμένου να ενσωματωθούν τα ειδικά δικαιώματα των καταναλωτών ενέργειας κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.

i note that, as far as the inordinately light sentences on those accused of instigating murderous riots against christians in upper egypt were concerned, the court of appeal in egypt has ordered a retrial.
Σημειώνω δε πως, σε ό, τι αφορά τις απαράδεκτα ελαφρές ποινές που επιβλήθηκαν στους κατηγορουμένους για την υποκίνηση των αιματηρών ταραχών κατά χριστιανών στην Ανω Αίγυπτο, το αιγυπτιακό Εφετείο έδωσε εντολή για την επανεκδίκαση της υπόθεσης.

we know from analyses of research in the steel and coal sectors that, by virtue of being closely connected to industry, this exerts a particularly large influence on the development of european industry and has, in broad areas, inordinately strengthened the competitiveness of this european industry compared with the united states, and also japan.
Από τις αναλύσεις της έρευνας στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα γνωρίζουμε ότι η έρευνα αυτή, επειδή είναι πολύ κοντά στην βιομηχανία, ασκεί ιδιαίτερα μεγάλη επίδραση στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και έχει ενισχύσει εξαιρετικά σε πολλούς τομείς την ανταγωνιστικότητά της έναντι της βιομηχανίας των ΗΠΑ, καθώς επίσης και έναντι της ιαπωνικής βιομηχανίας.