Results for inscrutable translation from English to Greek

they do not sell it like drawing pins or computers but have a complex, inscrutable, and even precariously erotic relationship with it.
Δεν το πωλεί με τον ρυθμό που πωλεί πινέζες ή ηλεκτρονικούς υπολογιστές, αλλά διατηρεί με αυτό μια σχέση σύνθετη, τελείως αδιαφανή, για να μην πούμε επαίσχυντα ερωτική.

in the inscrutable jungle created by the number of issues we deal with in the house, they are able to choose the appropriate species and tree on every occasion.
Οι άνθρωποι αυτοί διαθέτουν το ταλέντο να διαλέγουν, ανάμεσα στην ανεξιχνίαστη ζούγκλα των ζητημάτων με τα οποία ασχολούμαστε στην Ολομέλεια, τα κατάλληλα σημεία που πρέπει να εξετάσουμε την κάθε συγκεκριμένη στιγμή.

how can this information not have been requested? it is a concrete example of mechanisms where the functioning of the european institutions becomes inscrutable for citizens.
Πώς είναι δυνατόν να μην έχουν ζητηθεί αυτές οι πληροφορίες; Πρόκειται για ένα συγκεκριμένο παράδειγμα μηχανισμών όπου η λειτουργία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων καθίσταται αινιγματική για τους πολίτες.

having said that, we must not let the terrorism obscure the genuine progress being made towards democracy and the rule of law, and the fight against terrorism cannot justify the continued domination of algeria by the opaque, inscrutable power of the army.
Τούτου λεχθέντος, όμως, δεν πρέπει να ξεχνάμε, εξαιτίας της τρομοκρατίας, ότι υπάρχει πρόοδος στην πορεία της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου και η καταπολέμηση της τρομοκρατίας δεν μπορεί να δικαιολογήσει το γεγονός ότι συνεχίζει να επικρατεί σ' αυτή τη χώρα η σκοτεινή και ανεξιχνίαστη εξουσία του στρατού.

althea is a unique opportunity to take real action as a european union – initially in terms of security policy, and eventually, it is to be hoped, politically too – and to have this action democratically monitored, as it needs to be, by the european parliament, so that intergovernmental organisations, which are inscrutable and distant from the people, can give place, once and for all, to orderly and transparent monitoring by a european parliament that takes its foreign and security policy responsibilities seriously.
Η αποστολή althea είναι η μοναδική ευκαιρία να κάνουμε πραγματικά την εμφάνισή μας ως Ευρωπαϊκή Ένωση –πρώτα στην πολιτική ασφαλείας και, ελπίζω, αργότερα στην πολιτική– και μάλιστα να φροντίσουμε για τον ανάλογο δημοκρατικό έλεγχο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να αντικατασταθούν επιτέλους οι αδιαφανείς και απομακρυσμένοι από τον πολίτη διακυβερνητικοί οργανισμοί από τον σαφή και διαφανή έλεγχο από ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που παίρνει στα σοβαρά την ευθύνη του στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας.