Results for insidious translation from English to Greek

firstly, advertizing is sometimes extremely insidious.
Αφού το ανθρώπινο σώμα

subject: insidious poisoning caused by the antwerp industrial zone
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

members of the clergy are victims of particularly insidious torture.
Οι κληρικοί υποβάλλονται σε ιδιαίτερα ύπουλα βασανιστήρια.

in the previous speech mrs schierhuber said that scrapies is an insidious disease.
Στην προηγούμενη παρέμβαση η κυρία schierhuber παρατήρησε ότι η τρομώδης νόσος είναι πολύ ύπουλη ασθένεια.

this insidious ethical breach is a step into a future that fills us with horror.
Ένα λανθάνον ρήγμα των ηθικών φραγμών είναι βήμα προς ένα μέλλον που μας γεμίζει με φρίκη.

this insidious action was prepared at the conference against racism with a view to the future.
Η ύπουλη αυτή ενέργεια προετοιμάστηκε στη Διάσκεψη κατά του Ρατσισμού με βλέψη προς το μέλλον.

in my opinion it is an insidious way of spreading poison through the com munity and the internal market.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στους μικρούς παρα­γωγούς της Γερμανίας και της Ολλανδίας.

human lives are not just threatened by floods, but also by the insidious and permanent threat of drought.
Οι ανθρώπινες ζωές δεν απειλούνται μόνο από τις πλημμύρες, αλλά και από την ύπουλη και μόνιμη απειλή της ξηρασίας.

instead, they have taken indirect and more insidious forms that pose a challenge to the enforcement authorities in member states.
Έχουν λάβει έμμεσες και πιο ύπουλες μορφές, που δημιουργούν πρόβλημα για τις αρχές επιβολής στα κράτη μέλη.

however, no one knows how great the danger and the insidious impact on people 's health will be.
Το μέγεθος αυτού του κινδύνου, την απειλή της υγείας που παραφυλά δεν την γνωρίζει κανείς.

a new referendum is now in order, in view of the insidious implementation of a federalist treaty that only just secured enough votes in 1992.
Μπροστά στην ύπουλη προώθηση και εφαρμογή μιας φεντεραλιστικού χαρακτήρα Συνθήκης, η οποία εγκρίθηκε μόλις και μετά βίας το 1992, προβάλλει τώρα η ανάγκη να διενεργηθεί ένα νέο δημοψήφισμα.

in these circumstances, it is difficult to see why such a clear strategic choice should repeatedly be called into question by insidious political manoeuvring.
Το να εισάγουμε την έννοια της μεταβλητής γεωμετρίας, απαλ­λάσσοντας έτσι αυτούς που πρόκειται να ενταχθούν από

it will also give an answer to milosevic 's insidious tactics which the commissioner described when he compared present events with what happened in bosnia.
Έτσι θα δοθεί απάντηση και στην ύπουλη τακτική του milosevic όπως την περιέγραψε ο Επίτροπος όταν έκανε τη σύγκριση με τα όσα έγιναν στο παρελθόν στη Βοσνία.

(sk) i would like to begin by thanking the rapporteur for a detailed report covering all aspects of the fight against this insidious disease.
(sk) Θα ήθελα να ξεκινήσω ευχαριστώντας τον εισηγητή για τη λεπτομερή έκθεση που καλύπτει όλες τις πτυχές της καταπολέμησης αυτής της ύπουλης ασθένειας.

this insidious, retrograde policy is detrimental to european wines and small and medium-sized vine-growers, and strengthens big business.
Αυτή η διαβρωτική και αντιαναπτυξιακή πολιτική είναι σε βάρος των ευρωπαϊκών κρασιών, των μικρομεσαίων αμπελουργών και ενισχύει τις μεγαλοεπιχειρήσεις.

in writing. - (de) cluster munitions are one of the most insidious weapons, since they mainly kill innocent people when they are used.
γραπτώς. - (de) Τα πυρομαχικά διασποράς αποτελούν ένα από τα πλέον ύπουλα όπλα, καθώς, όταν χρησιμοποιούνται, σκοτώνουν κυρίως αθώους.

however, unlike those "full-blown" recessions, the present "insidious" crisis is not attracting sufficient attention.
Σε αντίθεση με τις τότε "πραγματικές" υφέσεις, αυτή τη φορά η κρίση δεν γίνεται επαρκώς αντιληπτή, επειδή είναι "υφέρπουσα".

ceyrac (dr). — (fr) mr president, the insidious attack just made by mrs cresson on an honourable member offended against accepted standards of neutrality, in my view.
cresson ουτοπία στις προτάσεις μας, γιατί πιστεύουμε πως χωρίς όνειρα δεν είναι εφικτή μια ευρεία οικοδόμηση. Προσβλέπουμε σε μια ευρεία οικοδόμηση της Ευρώπης.