Results for intimacy translation from English to Greek

intimacy
υποκινησια

playing on the edge: sadomasochism, risk and intimacy.
playing on the edge: sadomasochism, risk and intimacy.

some people cherish the hustle and the bustle of city life, while others prefer the tranquillity of the countryside or the intimacy of living in a village.
Σε ορισένου αρέσει το piήγαινε έλα τη ζωή στην piόλη, ενώ άλλοι piροτιούν την ηρεία τη υpiαίθρου ή τι σχέσει οικειότητα ζώντα σε ένα χωριό.

most airline passengers are decidedly against this, seeing in this form of search a violation of fundamental human rights, including the right to intimacy and protection of personal dignity.
Οι περισσότεροι επιβάτες πτήσεων τάσσονται σθεναρά κατά, καθώς θεωρούν αυτήν τη μορφή έρευνας παραβίαση θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων, του δικαιώματος στην ιδιωτικότητα, και παραβίαση της προστασίας της προσωπικής αξιοπρέπειας.

moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality14.
Ενίοτε τα όρια μεταξύ του εμπιστευτικού, της ιδιωτικής και της δημόσιας ζωής καθίστανται συγκεχυμένα και παροτρύνεται μια ναρκισσιστική ή υποκριτική –αν όχι εκτός πραγματικότητας– συμπεριφορά14.

i wish you all the same and must tell the interpreters and translators that we think highly of their work and hope that they, too, will enjoy their holidays. may i recommend that they speak very little and only in intimacy and in a whisper.
Το ίδιο εύχομαι επίσης σε όλους εσάς και επιτρέψτε μου να πω στους διερμηνείς στις καμπίνες ότι εκτιμούμε πολύ τη συνεργασία τους, ότι τους ευχόμαστε καλές διακοπές και επιτρέψτε μου να σας συστήσω στη διάρκειά τους να μιλάτε ελάχιστα, και εν πάση περιπτώσει σε οικείο περιβάλλον και ψιθυρίζοντας.

secondly, we need to find out and analyse if these scanners are compatible with people's right to privacy and intimacy, which is of concern to the council, the commission, and to this house.
Δεύτερον, πρέπει να διακριβώσουμε και να αναλύσουμε αν αυτοί οι σαρωτές είναι συμβατοί με το δικαίωμα των ανθρώπων στην ιδιωτικότητα και στην αυστηρά προσωπική ζωή τους, κάτι που προβληματίζει το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τούτο το Σώμα.

all those undesirable intimacies, the sexual abuse of women and children, the growth of sex tourism and the demand for child pornography- are these vile practices not encouraged by audiovisual material that is to some extent perverted? do we really know the answer to that question?
Όλες αυτές οι ανεπιθύμητες οικειότητες, η σεξουαλική εκμετάλλευση γυναικών και παιδιών, ο αυξανόμενος σεξουαλικός τουρισμός και η ζήτηση παιδικής πορνογραφίας σας ερωτώ: όλα' αυτά τα άσχημα φαινόμενα δεν προωθούνται άραγε από λίγο πολύ διεστραμμένες οπτικοακουστικές παραγωγές; Η ουσία είναι αν θέλουμε να κάνουμε κάτι.