Results for intriguing translation from English to Greek

they are both theoretically and practically intriguing.
Είναι και οι δύο θεωρητικά και πρακτικά ενδιαφέρουσες.

member of the commission. - that is an intriguing question.
Μέλος της Επιτροπής. - Αυτή ήταν μια ενδιαφέρουσα απάντηση.

this is an intriguing example of very specific action to generate economic dynamics and employment.
5) Η παρούσα και η προβλεπόμενη οικονομική κατάσταση δεν διακρίνε­ται από την προοπτική επέκτασης των μαζικών αγορών.

one intriguing question is to what extent the crisis has affected the situation structurally in the eu and the member states.
Ένα ερώτημα που αξίζει ιδιαίτερη προσοχή είναι σε ποιο βαθμό η κρίση επηρέασε διαρθρωτικά την κατάσταση στην ΕΕ και στα κράτη μέλη.

i think it was intriguing to hear that the commission still has some vision as regards the eco-label.
Νομίζω ότι είναι ενδιαφέρουσα η πληροφορία ότι η Επιτροπή εξακολουθεί να έχει σχέδια για το οικολογικό σήμα.

at a recent press conference, chief bulgarian tax director nikolai popov revealed some intriguing details concerning tax evasion.
Σε πρόσφατη συνέντευξη τύπου, ο επικεφαλής της Φορολογικής Διεύθυνσης της Βουλγαρίας, Νικολάι Ποπόφ, αποκάλυψε μερικές ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες σχετικά με τη φοροδιαφυγή.

the appearance of the united serb ticket is particularly intriguing, with its leaders claiming it includes representatives of all parliamentary parties from serbia.
Η εμφάνιση του Ενωμένου Σερβικού Ψηφοδελτίου είναι ιδιαιτέρως ενδιαφέρουσα, με τα στελέχη του να υποστηρίζουν ότι περιλαμβάνει εκπροσώπους όλων των κοινοβουλευτικών κομμάτων της Σερβίας.

"but it's the southern part of this balkan country that holds the most intriguing sights and bargains."
"Ωστόσο, τα πιο ενδιαφέροντα αξιοθέατα και τα 'κελεπούρια' βρίσκονται στο νότιο τμήμα της Βαλκανικής χώρας".

it remains somewhat of a fanciful, if intriguing, notion that a social services client who did not like one social services department could take his custom to a neighbouring one.
Αυτοί που δεν αλλάζουν πρέπει να αφεθούν ήσυχοι και να μην πιεσθούν να λάβουν μέρος στην αλλαγή.

i believe one intriguing question concerns the extent to which the presidency considers it possible within the framework of the essen guidelines to expand the consultations between the member states on their employment policies to include a discussion of the ways in which structural funds are used.
muito obrigado, sehnhor presidente! nομίζω πως η κρίσιμη ερώτηση είναι ουσιαστικά κατά πόσον η προεδρία βλέπει τη δυνατότητα, στα πλαίσια της διαδικασίας του Έσσεν, να αξιοποιούνται οι δυνατότητες επέκτασης των διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών μελών, για την πολιτική τους στον τομέα της απασχόλησης, αξιοποιώντας τα διαρθρωτικά ταμεία.

3.3 in addition to discussions on improvements in member states these intriguing questions have to be put to endorse a broad and open debate between policy makers and officials as well as the private sector and civil society on desirable adaptations in procedures and practices in the eu and in the member states.
3.3 Εκτός από τις συζητήσεις σχετικά με βελτιώσεις που πρέπει να εφαρμοστούν στα κράτη μέλη, πρέπει να τεθούν αυτά τα ενδιαφέροντα ερωτήματα προκειμένου να ξεκινήσει μια ευρεία και ανοιχτή συζήτηση μεταξύ αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής και υπαλλήλων, καθώς και μεταξύ του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών, σε ό,τι αφορά ευκταίες προσαρμογές που πρέπει να γίνουν στις διαδικασίες και πρακτικές, οι οποίες εφαρμόζονται στην ΕΕ και στα κράτη μέλη.

it is, therefore, all the more intriguing that seven minutes' speaking time should have been allocated for such a relatively insignificant report, when at other times there is not enough speaking time.
Ως εκ τούτου, αποκτά ιδιαίτερο ενδιαφέρον το γεγονός ότι δίνονται 7 λεπτά ως χρόνος αγόρευσης για μία σχετικά ασήμαντη έκθεση, ενώ μερικές φορές είναι ελλιπής ο χρόνος αγόρευσης σε άλλα σημεία.

our view of mr cohn-bendit 's report is generally favourable, though we cannot agree with everything in it. for example, the suggestion that a pop music festival should be organized in bosnia, while certainly intriguing and charming, comes more under the heading of folklore than that of politics.
Εκφράζουμε μια ουσιαστικά θετική γνώμη πάνω στην έκθεση του κ. cohn-bendit, αν και δεν συμφωνούμε απόλυτα με ολόκληρο το περιεχόμενό της: για παράδειγμα, η πρόταση οργάνωσης ενός φεστιβάλ ποπ μουσικής στη Βοσνία, μας φαίνεται περίεργη και υποβλητική και έχει περισσότερο φολκλορικό παρά πολιτικό χαρακτήρα.