Results for is forced translation from English to Greek

this is forced surrender of sovereignty ! it is a coup !
Πρόκειται για κατάχρηση εμπιστοσύνης!

choose if the default style is forced on all notes
Επιλέξτε αν θα ορίζεται προεπιλεγμένο στυλ για όλες τις σημειώσεις

according to some figures, 95% of prostitution is forced prostitution.
Σύμφωνα με ορισμένα αριθμητικά στοιχεία, το 95% της πορνείας αποτελεί καταναγκαστική πορνεία.

the commission is forced to look further and further afield to find fish.
Η Επιτροπή θα αναγκαστεί να ψάχνει όλο και πιο μακριά για να βρει αλιεύματα.

and to stave off this danger, it is forced to be that much less transparent.
Και για να αποκρούσει αυτόν τον κίνδυνο, είναι υποχρεωμένη να είναι δύο φορές λιγότερο διαφανής.

*1940 – france is forced to sign the second compiègne armistice with germany.
*1940 - Η Γαλλία αναγκάζεται να υπογράψει ανακωχή με τη ναζιστική Γερμανία.

since the state does not have its own funds, it is forced to incur debts.
Καθώς το κράτος δεν έχει δικά του κονδύλια, αναγκάζεται να επιβαρυνθεί με χρέη.

in practice, when an ordinary citizen travels, he is forced to part with a commission.
Στην πράξη ο κοινός πολίτης, όταν πρόκειται να ταξιδέψει, θα υποχρεωθεί να πληρώσει προμήθεια.

it is a standard which anyone can adopt, but no-one is forced to adopt.
Αποτελεί ένα πρότυπο που μπορεί να ακολουθήσει ο οποιοσδήποτε, χωρίς αυτό να είναι υποχρεωτικό.

but in all fairness, it has to be said that no one is forced to use genetically modified material.
Εντίμως, όμως, θα πρέπει να πούμε πως δεν εξαναγκάζεται κανείς να χρησιμοποιήσει γενετικά τροποποιημένο υλικό.

waste is forced into trommel and separated into different size fractions and contaminants such as plastic films removed
Τα απορρίμματα προωθούνται στο κόσκινο και διαχωρίζονται σε διάφορα κλάσματα με βάση το μέγεθος τους με αποτέλεσμα υλικά όπως γυαλί και πλαστικό να απομακρύνονται.

if somebody grubs up a hectare of orchard it is because he is forced to do so for economic reasons.
Αν κάποιος ξεριζώνει ένα εκτάριο οπωρώνα, είναι επειδή είναι αναγκασμένος να το κάνει για οικονομικούς λόγους.

parliament is forced to accept this, but is launching its own inquiry into the reasons for this almost intolerable delay.
Το Κοινοβούλιο είναι υποχρεωμένο να αποδεχθεί την αναβολή αυτή, θα επιθυμούσε, όμως, να διερευνήσει τις αιτίες αυτής της σχεδόν απαράδεκτης καθυστέρησης.

because the bile acids are prevented from being absorbed into the bloodstream, the liver is forced to make more bile acids.
Επειδή παρεμποδίζεται η απορρόφηση των χολικών οξέων από την κυκλοφορία του αίματος, το ήπαρ αναγκάζεται να παράγει περισσότερα χολικά οξέα.

the rapporteur says explicitly that the eu’ s fishing fleet is forced to compete with third countries ’ fleets.
Ο εισηγητής λέγει ρητά ότι ο αλιευτικός στόλος της ΕΕ αναγκάζεται να ανταγωνίζεται στόλους τρίτων χωρών.

sometimes, one is forced, as an mep, to make a choice between two bad alternatives and choose the least bad.
. – Ορισμένες φορές υποχρεώνεται κανείς, ως μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να επιλέξει μεταξύ δύο κακών εναλλακτικών τη λιγότερο κακή.

what is missing, though, is a general, multi-lingual helpline which lolita can ring if she is forced into prostitution.
Αυτό που λείπει, ωστόσο, είναι μια γενική πολύγλωσση τηλεφωνική γραμμή βοήθειας την οποία μπορεί να καλέσει η lolita αν εξαναγκαστεί στην πορνεία.

quality is forced to give way to quan-nulltity; grace, style and thoughtfulness disappear with each hastily written email or text message.
Η χάρη, το ύφο και η κριτική σκέψη χάνονται ε κάθε βιαστικά γρ၁ένο ήνυα piου στέλνουε έσω του ηλεκτρονικού ταχυδροείου ή του κινητού α.

'shedding' one's identity is not a simple matter, but something one is forced to do when different escape routes are being blocked.
Δεν είναι απλό να «απαλλαχθεί» κάποιος από την ταυτότητά του, είναι όμως κάτι στο οποίο αναγκάζεται να οδηγηθεί όταν έχουν κλείσει οι διάφοροι οδοί διαφυγής.