Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
is solved
λυεται
Last Update: 2021-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nor is it solved by limiting constitutional guarantees.
Όπως επίσης δεν το επιλύει ο περιορισμός των συνταγματικών εγγυήσεων.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
they cannot be solved by words alone.
Και δεν λύνονται με τις μεγάλες διακηρύξεις.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
structural problems must not be solved by force.
Ο εξαναγκασμός δεν πρέπει να αποτελέσει τρόπο επίλυσης των διαρθρωτικών προβλημάτων.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
we propose that that be solved by national contributions.
Το πρόβλημα αυτό προτείνουμε να λυθεί με εθνικές συνδρομές.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
this could be solved by establishing a consultative committee.
Το θέμα αυτό θα μπορούσε να διευθετηθεί με τη σύσταση μιας συμβουλευτικής επιτροπής.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a problem cannot be solved by ignoring its root cause.
Η κατάσταση δεν θα βελτιωθεί από μόνη της.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
social problems cannot be solved by member states alone.
Τα κοινωνικά προβλήματα δεν μπορούν να επιλυθούν μόνο σε επίπεδο κρατών μελών.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
problems are not solved by truncheons, tear gas and brute force.
Τα προβλήματα δεν μπορούν να επιλυθούν με τη χρήση κλόμπ, δακρυγόνων και με τη σωματική βία.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
the kosovo status issue cannot be solved by violence, he said.
Το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου δεν μπορεί να επιλυθεί με βία, ανέφερε.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
many problems can be solved by both direct algorithms or iterative approaches.
Πολλά προβλήματα μπορούν να λυθούν από αμφότερα απευθείας αλγορίθμους ή επαναληπτικές προσεγγίσεις.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
can copyright clearance problems be solved by improving the licensing framework?
Μπορούν τα προβλήματα εκκαθάρισης των δικαιωμάτων δημιουργού να επιλυθούν βελτιώνοντας το πλαίσιο αδειοδότησης;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the employment challenge will not be solved by short-term measures alone.
Η πρόκληση της απασχόλησης δεν θα αντιμετωπισθεί με βραχυπρόθεσμα μόνο μέτρα.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
such market problems cannot however be solved by protectionist trade policy measures.
Τέτοιου είδους προβλήματα δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν με την άσκηση μιας εμπορικής πολιτικής που αποσκοπεί στην προστασίας της αγοράς.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
also the problem of "free-riders" cannot be solved by the agreements.
Επίσης, το πρόβλημα των «λάθρα επωφελουμένων» δεν μπορεί να επιλυθεί με συμφωνίες.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
not everything can be solved by politicians, not everything can be solved at european level.
Δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν τα πάντα από τους πολιτικούς, δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν τα πάντα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
we think that because we have voted by a majority in the council, everything is solved.
Πιστεύουμε ότι επειδή ψηφίσαμε κατά πλειοψηφία στο τραπέζι του Συμβουλίου, όλα έχουν ρυθμιστεί.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
community market unless the italian problem is solved. the ball is in the court of the netherlands presidency.
Θα ήθελα να ζητήσω από τον Προεδρεύοντα να. μεταφέρει, εάν είναι δυνατόν, τη συζήτηση αυτή στο Συμβούλιο.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value.
Ωσότου επιλυθεί το πρόβλημα αυτό, οποιαδήποτε σύσταση για τη συνεργασία πανεπιστημίων-επιχειρήσεων μάλλον θα έχει μικρή μόνο αξία.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
however, i do not think the problem is solved by saying: ok, they put usd 5 billion on the table, we will put eur 5 billion on the table.
Ωστόσο δεν πιστεύω ότι το πρόβλημα μπορεί να επιλυθεί λέγοντας: εντάξει, θα διαθέσουν αυτοί 5 δισεκατομμύρια δολάρια, θα διαθέσουμε και εμείς 5 δισεκατομμύρια ευρώ.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: