Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
therefore, it is not recommended in these patients.
Συνεπώς, δεν συνιστάται σε αυτούς τους ασθενείς.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
it is not really possible to work in these conditions.
Είναι πράγματι αδύνατο να εργασθεί κανείς κάτω από αυτές τις συνθήκες.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
it is not that simple.
Τόσο απλό ήταν.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
it is not that we are not aware of the problem.
Το θέμα δεν είναι ότι έχουμε άγνοια του προβλήματος.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
no, it is not that particular road we should go down.
Όχι, δεν πρέπει να ακολουθήσουμε αυτή την κατεύθυνση.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
it is not that we do not support the text of the resolution.
Δεν είναι το ότι δεν συμφωνούμε με το κείμενο του ψηφίσματος.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
it sounds easy but it is not that easy.
Αυτό δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
it is not that we cannot reduce them but we cannot increase them.
Ακριβώς το αντίθετο: ότι εμείς δεν μπορούμε να αυξήσουμε τις πλειοψηφίες.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
it is not that i want to complain about this.
Δεν βρίσκομαι εδώ για να διαμαρτυρηθώ.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
it is not that i was seeking greater flexibility per se.
Δεν επεδίωξα μεγαλύτερη ευελιξία επί τούτοις.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
however, it is not that proposal that we are to adopt a position on today.
Ωστόσο, δεν είναι αυτή η πρόταση για την οποία πρέπει να υιοθετήσουμε θέση σήμερα.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
you say that it is not that easy to hi-jack an airplane.
Λέτε ότι δεν είναι τόσο εύκολο να γίνει αεροπειρατεία σε ένα αεροσκάφος.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
mr flynn, it is not that i want to give permission to speak.
Κύριε flynn, δεν είναι ότι εγώ θέλω να απευθύνω τον λόγο.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
it is not that i do not want to, but the truth is i cannot.
Δεν είναι από κακή πρόθεση αλλά είναι η πραγματικότητα.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
on the operational headquarters: it is not that i have changed my position.
Όσον αφορά τα επιχειρησιακά αρχηγεία: δεν αληθεύει ότι έχω αλλάξει θέση.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
in my country in these instances we have a saying: 'the mountain laboured and brought forth a mouse'.
Στη χώρα μου, σε αυτές τις περιπτώσεις, έχουμε ένα ρητό: "Κοιλοπονούσε το βουνό και γέννησε ποντίκι".
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
my objection to this proposal is not that it is unfair.
Η ένστασή μου σχετικά με την πρόταση αυτή δεν έγκειται στο ότι είναι άδικη.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
it is not that parliament is saying that it wants to be involved; it has to be involved.
Το θέμα δεν είναι ότι το Κοινοβούλιο απαιτεί να συμμετάσχει στη διαδικασία· είναι επιβεβλημένο να συμμετάσχει.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
president. — mr arndt, it is not that simple, since the procedure has not yet been completed.
Οφείλω λοιπόν, δυστυχώς, να πω κι
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality: