Results for juxtaposition translation from English to Greek

juxtaposition
παράθεση

in ten countries, the majority was also polled for juxtaposition.
Σε δέκα χώρες, η πλειοψηφία δημοσκοπήθηκε επίσης για παράθεση.

the strategy shall go beyond a mere collection of operations or juxtaposition of sectoral measures.
Η στρατηγική υπερβαίνει μια απλή συλλογή δράσεων ή παράθεση τομεακών μέτρων.

the four stages described above are not therefore a simple linear juxtaposition of theory and practice.
Πανεπιστήμιο Φλωρεντίας Πρόγραμμα: Συνεχής επιμόρφωση των εκπαιδευτικών λειτουργών

there is no juxtaposition of events which could give the commission power so far as compensation is concerned.
Η αντιπαράθεση των γεγονότων δεν θα μπορούσε σε καμία περίπτωση να δώσει εξουσία στην Επιτροπή σε ό, τι αφορά την αποζημίωση.

the juxtaposition of national legal systems is therefore no obstacle to mutual recognition of decisions by national courts.
Η συνύπαρξη των εθνικών δικαίων δεν αποτελεί, συνεπώς, εμπόδιο στην αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων των εθνικών δικαστών εγγυητών των ελευθεριών.

the juxtaposition of two trade systems governed by two different ethical codes and using very different tariffs seems at the least unrealistic.
Η παράθεση δύο εμπορικών συστημάτων που διέπονται από διαφορετικούς ηθικούς κώδικες και στα οποία ισχύουν πολύ διαφορετικοί δασμοί, φαίνεται το λιγότερο μη ρεαλιστική.

in commercial terms, the juxtaposition of national networks results in the strong position of the former national railways in their territory.
Από εμπορική άποψη, Η παράθεση των εθνικών δικτύων οδηγεί σε ισχυρή θέση των πρώην εθνικών σιδηροδρόμων στην επικράτειά τους.

he thought they were the scene of a juxtaposition of national interests that diverged from the common interest, which in his view should obviously take precedence.
Αποτελούν κατά τη γνώμη του το σκηνικό παράθεσης των εθνικών συμφερόντων που αποκλίνουν από το κοινό συμφέρον, το οποίο ωστόσο θα έπρεπε σαφώς να επικρατεί.

it is well known that the juxtaposition of old russian and new western technologies would produce a hermaphrodite system, which would be a major safety risk for the future.
" Είναι τοις πάσι γνωστό, ότι ο συνδυασμός παλιάς ρωσικής τεχνολογίας και της νέας δυτικής θα μπορούσε να προκαλέσει μία ερμαφρόδιτη κατάσταση, πράγμα που θα συνιστούσε ένα παράγοντα επικινδυνότητας για την ασφάλεια, στο μέλλον.

madam president, i think anyone reading page 6 of the minutes might get the wrong impression from the juxtaposition of my speech and mr vander taelen ' s.
Κυρία Πρόεδρε, στη σελίδα 6 των συνοπτικών πρακτικών νομίζω πως οι αναγνώστες μπορεί να σχηματίσουν εσφαλμένη εντύπωση από την παράθεση της παρέμβασής μου και της παρέμβασης του κ. vander taelen.

the reports concluded that until these barriers are eliminated, the eu clearing and settlement environment will remain a juxtaposition of domestic, non-integrated markets.6
Οι δύο εκθέσεις καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι έως ότου εξαλειφθούν οι φραγμοί αυτοί, ο ευρωπαϊκός τομέας της εκκαθάρισης και του διακανονισμού θα παραμείνει μια απλή συνάθροιση εγχώριων, μη ενοποιημένων αγορών.6

a horizontal action which covers the european union as well as bordering regions can ensure a high level of added-value compared to a simple juxtaposition of national operations because:
Η οριζόντια παρέμβαση στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις περιφέρειες που συνορεύουν με αυτήν, αναμένεται ότι προσδίδει υψηλή προστιθέμενη αξία σε σύγκριση με την απλή συσσώρευση δράσεων σε εθνικό επίπεδο, επειδή:

the existing juxtaposition of countless community data protection regulations, which are called any number of different things to boot, is neither conducive to effective legal protection, nor does it make for a transparent legal situation.
Η συνύπαρξη αναρίθμητων κοινοτικών διατάξεων για την προστασία των δεδομένων, οι οποίες φέρουν επιπλέον εντελώς διαφορετικές ονομασίες, δεν επιτρέπει αποτελεσματική νομική προστασία, ούτε και καθιστά τη νομική κατάσταση διαφανή.

our society will no longer have a common destiny; instead it will be based on a juxtaposition of 'minorities' which each have their own rights but no common obligation.
Η κοινωνία μας δεν θα είναι πλέον μια ομάδα ανθρώπων με κοινή τύχη, αλλά η παράθεση" μειονοτήτων" με ξεχωριστά, η καθεμία, δικαιώματα χωρίς κοινές υποχρεώσεις.

therefore, the term cine action, formed by the mere juxtaposition of those two words, may serve to designate the product known to the public under the expression 'action film'.
Επί της παραβιάσεως της Συνθήκης ΕΚΑΧ και/ή των κανόνων δίκαιον σχετικά με την εφαρμογή της

on the other hand, we now have a juxtaposition of multiple forms of police cooperation: schengen, europol, eurodac, cis, many forms of bilateral cooperation and now the prüm convention, too.
Από την άλλη πλευρά, έχουμε εν τω μεταξύ πολλές παράλληλες δομές αστυνομικής συνεργασίας: τη Σένγκεν, τη europol, τη eurodac, το cis, πολλές μορφές διμερούς συνεργασίας και τώρα και τη συνθήκη του prüm.