Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
known or suspected necrotising enterocolitis;
Γνωστή ή υποψία νεκρωτικής εντεροκολίτιδας
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
-known or suspected necrotising enterocolitis;
-γνωστή ή υποψία νεκρωτικής εντεροκολίτιδας
Last Update: 2014-03-14
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- in case of known or suspected pregnancy.
- Σε περίπτωση γνωστής ή πιθανολογούµενης κύησης.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
known or suspected carcinoma of the breast
Γνωστό ή πιθανολογούμενο καρκίνωμα του μαστού
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
infants who have known or suspected immunodeficiency.
Βρέφη με γνωστή ή ύποπτη ανοσοανεπάρκεια.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:
- known or suspected carcinoma of the breast
− Υπερευαισθησία στις ενεργούς ουσίες ή σε οιοδήποτε έκδοχό τους. − Παρουσία ή ιστορικό φλεβικής θρόµβωσης, µε ή δίχως εµπλοκή πνευµονικής εµβολής − Παρουσία ή ιστορικό αρτηριακής θρόµβωσης (π. χ. αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο, έµφραγµα του µυοκαρδίου, θρόµβωση του αµφιβληστροειδούς) ή πρόδροµο σύµπτωµα θρόµβωσης (π. χ. στηθάγχη ή παροδική ισχαιµική προσβολή) − Ηµικρανία µε εστιακή αύρα − Παρουσία ενός ή περισσοτέρων σοβαρών ή πολλαπλών παραγόντων κινδύνου για την εµφάνιση αρτηριακής θρόµβωσης: − Σοβαρή υπέρταση (Εµµένουσες τιµές αρτηριακής πίεσης ≥160 mmhg συστολική ή≥100 mmhg διαστολική) − Σακχαρώδης ∆ιαβήτης µε αγγειακή εµπλοκή − Κληρονοµική δυσλιποπρωτεϊναιµία − Πιθανή κληρονοµική προδιάθεση για φλεβική ή αρτηριακή θρόµβωση, όπου συµπεριλαµβάνονται η αντίσταση στην ενεργοποιηµένη πρωτεΐνη c (apc -), η ανεπάρκεια αντιθροµβίνης- ΙΙΙ, η ανεπάρκεια πρωτεΐνης c, η ανεπάρκεια πρωτεΐνης s, η υπεροµοκυστεϊναιµία και τα αντιφωσφολιπιδικά αντισώµατα (αντικαρδιολιπινικά αντισώµατα, αντιπηκτικό λύκου). − Εγνωσµένο ή υποπτευόµενο καρκίνωµα του στήθους − Καρκίνωµα του ενδοµήτριου ή άλλη εγνωσµένη ή υποπτευόµενη οιστρογονοεξαρτώµενη νεοπλασία − Μη φυσιολογική ηπατική λειτουργία σχετιζόµενη µε οξεία ή χρόνια ηπατοκυτταρική ασθένεια − Ηπατικά αδενώµατα ή καρκινώµατα − Αγνώστου αιτιολογίας, µη φυσιολογική αιµορραγία του γεννητικού συστήµατος.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
treatment of known or suspected cyanide poisoning.
Αγωγή γνωστής δηλητηρίασης ή υποψίας δηλητηρίασης με κυανιούχα.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:
· who have known or suspected hereditary complement deficiencies.
· με διαγνωσμένες ή πιθανολογούμενες κληρονομικές ανεπάρκειες του συμπληρώματος.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
known or suspected hypersensitivity to retapamulin or to the excipient.
Γνωστή ή πιθανολογούμενη υπερευαισθησία στη ρεταπαμουλίνη ή στο έκδοχο.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:
known or suspected allergy to rabbits (see section 4.4)
Γνωστή ή πιθανολογούμενη αλλεργία στα κουνέλια (βλ. παράγραφο 4.4)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
cyanokit is an antidote for the treatment of known or suspected cyanide poisoning.
Το cyanokit είναι ένα αντίδοτο για τη αγωγή γνωστής δηλητηρίασης ή υποψίας δηλητηρίασης με κυανιούχα.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:
carcinoma of the endometrium or other known or suspected oestrogen-dependent neoplasia
Καρκίνωμα του ενδομήτριου ή άλλη γνωστή ή πιθανολογούμενη οιστρογονοεξαρτώμενη νεοπλασία
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
do not use in dogs with a known or suspected genetic susceptibility to malignant hyperthermia.
Να μη χρησιμοποιείται σε σκύλους με γνωστή ή πιθανολογούμενη γενετική ευπάθεια στην κακοήθη υπερθερμία.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
- carcinoma of the endometrium or other known or suspected estrogen-dependent neoplasia
4. 4 Ειδικές προειδοποιήσεις και ειδικές προφυλάξεις κατά τη χρήση
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
careful treatment is required in patients with known or suspected renal or hepatic impairment.
aπαιτείται προσεκτική θεραπεία σε ασθενείς με γνωστή ή πιθανή νεφρική ή ηπατική ανεπάρκεια.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
-known or suspected right-sided infective endocarditis due to staphylococcus aureus:the
-Γνωστή ή υποπτευόμενη δεξιάς κολότητας λοιμώδη ενδοκαρδίτιδα από staphylococcus aureus:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
cyanokit is an antidote for the treatment of known or suspected cyanide poisoning in all age ranges.
Το cyanokit είναι ένα αντίδοτο για τη αγωγή γνωστής δηλητηρίασης ή υποψίας δηλητηρίασης με κυανιούχα σε όλα τα ηλικιακά εύρη.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
approximately 50 known or suspected cyanide victims aged 65 or older received hydroxocobalamin in clinical studies.
Περίπου 50 ασθενείς με γνωστή δηλητηρίαση ή υποψία δηλητηρίασης με κυανιούχα ηλικίας 65 ετών και άνω έλαβαν υδροξοκοβαλαμίνη σε κλινικές μελέτες.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
it is used to help detect changes in the blood vessels which are known or suspected to be abnormal.
Χρησιμοποιείται για την καλύτερη ανίχνευση μεταβολών στα αιμοφόρα αγγεία, οι οποίες είναι γνωστό ή για τις οποίες υπάρχει υποψία ότι είναι μη φυσιολογικές.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
caution should be exercised when prescribing tobi podhaler to patients with known or suspected auditory or vestibular dysfunction.
Πρέπει να επιδεικνύεται προσοχή κατά τη χορήγηση του tobi podhaler σε ασθενείς με γνωστή ή πιθανολογούμενη ακουστική ή αιθουσαία δυσλειτουργία.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: