Results for laborious translation from English to Greek

it will be a long and laborious path.
Ο δρόμος θα είναι μακρύς και κοπιαστικός.

this has proved time-consuming and laborious.
Εξε­τάζεται ο τρόπος της περαιτέρω ανάπτυξης αυτών των επαφών.

the president has read out a very laborious title.
Ο Πρόεδρος διάβασε έναν πολύ περίπλοκο τίτλο.

the prüm agreement process was very laborious and took a long time.
" διαδικασία της συμφωνίας του prüm υπήρξε πολύ κοπιώδης και χρονοβόρα.

there was determi­nation to reach agreement but the dialogue was laborious.
Η βούλη­ση για την επίτευξη συμφωνίας υπήρχε, ο διάλο­γος όμως ήταν δύσκολος.

what it does do is produce ever more laborious and ever more ludicrous measures.
Αυτό που επιτυγχάνει είναι η δημιουργία ακόμη περισσότερο βεβιασμένων και παράλογων μέτρων.

3.3 for most universities this is a long-term and laborious process.
3.3 Για τα περισσότερα πανεπιστήμια πρόκειται για μια μακροχρόνια και επίπονη διαδικασία.

2.2.1 the eesc congratulates the commission on its sensitive, laborious work.
2.2.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει στην Επιτροπή ότι επιτέλεσε ένα δύσκολο και λεπτό έργο.

it will lead to unnecessary and laborious inspections of russian wagons and to massive bureaucracy.
Θα οδηγήσει σε άσκοπη και κοπιώδη έρευνα των ρωσικών βαγονιών και σε τεράστια γραφειοκρατία.

— pilot projects, research comparable european figures is both difficult and laborious.
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΣΕ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ

we have to go this laborious way of finding the appropriate instrument for every problem that arises.
Πρέπει να πάρουμε αυτόν τον κοπιαστικό δρόμο, να βρίσκουμε για κάθε πρόβλημα που θα εμφανίζεται το εκάστοτε κατάλληλο νομοθέτημα.

a laborious conciliation procedure would entail an unnecessary delay, at the expense of the environment.
Μια δύσκολη διαδικασία συνδιαλλαγής σημαίνει μια άχρηστη καθυστέρηση η οποία θα βλάψει το περιβάλλον.

ten telecom consolidation got off to a rather laborious start, but i hope we shall be reaching a compromise very shortly.
h ten telecom consolidation άρχισε κάπως ακάθεκτη, αλλά ελπίζω, στο άμεσο μέλλον, να πετύχουμε μια συμβιβαστική λύση.

the cooperation between the control authorities within one member state and between those of different member states is very laborious.
Η συνεργασία ανάμεσα στις αρμόδιες αρχές ελέγχου στο εσωτερικό των κρατών μελών και μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών είναι πολύ επίπονη.

1.10 at a time of deep social and economic change, transforming universities is a long-term and laborious process.
1.10 Σε μια περίοδο βαθιάς οικονομικής και κοινωνικής αλλαγής, ο μετασχηματισμός των πανεπιστήμιων είναι μια μακροχρόνια και επίπονη διαδικασία.

in the case of cross-border purchases, the complaints procedure is much longer but, above all, also more laborious.
Σε περίπτωση μιας διασυνοριακής αγοράς, ο δρόμος για την υποβολή παραπόνων είναι κάπως μακρύτερος, αλλά κυρίως πολύ πιο δύσκολος.

as regards passive provision of information, based on the citizen's right to receive information, progress is much more laborious.
Η παθητική διάδοση πληροφοριών, βασισμένη στο δικαί­ωμα του πολίτη να λαμβάνει πληροφορίες, λειτουργεί πολύ πιο δύσκολα.

carvalho cardoso (ppe), in writing. — (pt) i voted in favour of the complicated and laborious
Επιπλέον, φαίνεται να ενθαρρύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση και από το Συμβούλιο.

pronk (ppe). — (nl) mr president, i am very glad that this laborious report is now complete; i can scarcely believe that we have reached this stage.
pronk (ΡΡΕ). — (nl) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι ιδιαίτερα που τελείωσε επιτέλους η εξέταση αυτής της κοπιαστικής έκθεσης μου είναι σχεδόν αδύνατον να το πιστέψω ότι φθάσαμε στο σημείο αυτό.