Results for labouring translation from English to Greek

i am labouring the point because parliament wanted a num­ber of things which we have not managed to get.
Όλη η συζήτηση καθορίστηκε από το σύνθημα: «Δεν υπάρχουν λεφτά.

i should like to make the following comment for the benefit of the member from the united kingdom who may be labouring under a misunderstanding.
Θα ήθελα να κάνω το ακόλουθο σχόλιο προς όφελος του βουλευτή από το "νωμένο Βασίλειο ο οποίος ενδεχομένως να είναι θύμα παρανόησης.

there may be one or two people in the conference of presidents who believe that it is, but they are labouring under a misapprehension!
Μπορεί στη Διάσκεψη των Προέδρων να υπάρχουν άτομα που να το πιστεύουν αυτό, αλλά δεν αντιστοιχεί σε καμία περίπτωση στην πραγματικότητα.

strictly speaking, reaching the degree of tax harmonization we are currently labouring to achieve should have been be an important condition for introducing economic and monetary union.
Για την ακρίβεια, η επίτευξη του βαθμού φορολογικής εναρμόνισης που επιδιώκεται τώρα με τόσο επίπονο τρόπο θα ήταν μία σημαντική προϋπόθεση για την εισαγωγή της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.

it is perhaps worth repeating, at the risk of labouring the point, that the purpose of mutual recognition of diplomas is to make it easier to take up and pursue occupations.
Θα μπορούσε κανείς να επικαλεσθεί κατά της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων την αυξανόμενη σημασία της διαρκούς επιμόρφωσης.

i saw workers labouring in absolutely foul conditions, workers deeply breathing in asbestos fibres all day along and unloading the sacks stripped to the waist, because it is very hot down there.
Οι επιχειρήσεις που παράγουν και μεταποιούν τον αμίαντο ανήκουν σχεδόν όλες σε μεγάλους ευρωπαϊκούς ομίλους επιχειρήσεων (κυρίως saint gobain).

"thousands of honest, hard-working people labouring at difficult jobs tried to save, hoping they will enjoy their savings at an old age.
"Χιλιάδες τίμιοι και σκληρά εργαζόμενοι άνθρωποι που δούλεψαν σε δύσκολες δουλειές προσπάθησαν να κάνουν οικονομίες, ελπίζοντας να απολαύσουν τις αποταμιεύσεις τους σε μεγαλύτερη ηλικία.

i want to say once again that this is not a problem created by our staff, who work extremely hard, thin on the ground as they are. it is a problem which they have been labouring under for a number of years.
Θέλω να επαναλάβω για μια ακόμη φορά πως το πρόβλημα δεν οφείλεται στο προσωπικό μας, που εργάζεται εξαιρετικά σκληρά καθώς είναι ολιγάριθμο, παρά είναι ένα πρόβλημα με το οποίο παλεύει το προσωπικό μας εδώ και αρκετά χρόνια.

at the risk of labouring the obvious, it is not the amendment tabled by the ppe-de group within the committee on the internal market and consumer protection that puts the stress on energy efficiency. this was already in the commission proposal.
Κινδυνεύοντας να παραβλέψουμε το προφανές, φυσικά και δεν είναι η τροπολογία που υποβλήθηκε από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών στα πλαίσια της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών η οποία έδωσε έμφαση στο θέμα της ενεργειακής απόδοσης. " πρόταση της Επιτροπής περιείχε ήδη το θέμα αυτό.

while i have no wish to disparage the efforts made by the belgian presidency, i am unfortunately obliged to point out that it has been labouring under an in-built handicap, in the shape of its failure to fulfil its obligation to incorporate existing environmental directives into belgian law.
medeiros ferreira (rde). — (pt) Κύριε Πρόεδρε, το πρώτο εξάμηνο του έτους 1987 υπήρξε ένα διαχειρι­στικό εξάμηνο όπου δεν λήφθηκε καμμία πραγματική πολιτική απόφαση.

mr president, ladies and gentlemen, the whole world has heard that president mugabe’ s zanu-pf party won the parliamentary elections in zimbabwe with an overwhelming majority, but no one is labouring under any illusions, because it is common knowledge that those elections were far from free and fair.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όλος ο κόσμος έχει μάθει ότι το κόμμα zanu-pf του προέδρου mugabe κέρδισε τις κοινοβουλευτικές εκλογές στη Ζιμπάμπουε με συντριπτική πλειοψηφία, αλλά κανείς δεν τρέφει αυταπάτες, καθώς είναι κοινώς γνωστό ότι αυτές οι εκλογές δεν ήταν καθόλου ελεύθερες και δίκαιες.