Results for lating translation from English to Greek

parliament passes resolution on interinstitutional dialogue re lating to budgetary matters.
Ψήφισμα τοϋ Κοινοβουλίου περί τού διοργανικού διαλόγου έπί θεμάτων προϋπολογισμού.

this chapter will be brief, giving factual and descriptive data re lating to the case study companies.
Το κεφάλαιο αυτό είναι βραχύ και περιέχει στοιχεία και περιγρα­φές που αφορούν τις υπο μελέτη εταιρίες.

sarlis to the training and recruitment of seafarers, and those re lating to how crews on ships operate.
Αλαβάνος έχουν σοβαρές επιπτώσεις στη ζωή ή ακόμη και στην πανίδα και τη χλωρίδα, είναι σημαντικά.

i should also like to draw my colleagues' attention to amendment no 58 re lating to public access to official records.
58 αναφορικά με την αρχή της δημοσιότητας.

it is this aim, remembered and shared by all, that gives full meaning to any discussion re lating to the type of institution we need.
Αντίθετα, οι εθνικές κυβερνήσεις εκλεγ­ make it more simple, morefair and more transparent, is a μένες με μικρότερους αριθμούς ατόμων και με λιγότε­ political nightmare, far easier to keep it complicated.

my first remark is that the directive contains proposals re lating to the conduct of clinical trials of medicinal products on human subjects and the implementation of gcp.
Ο δικός μας ρόλος δεν είναι να κρούομε τον κώδωνα του κινδύνου και να πιστεύουμε πως η άφιξη του ευρώ θα είναι αυτή η ευκαιρία που περιμένουν οι διεθ­νείς μαφίες για να εξαπατήσουν.

purpose: to adopt the additional protocols to the europe agreements re lating to conformity assessment and acceptance of industrial products concluded with latvia and lithuania.
Αντικείμενο: να εγκριθούν συμπληρωματικά πρωτόκολλα, σχε­τικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (ΠΕΣΔΑ). στις ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδε­σης που έχουν συναφθεί, αντίστοιχα, με τη Λεττονία και τη Λιθουανία.

the original commission proposal, which is still under discussion in the council, tries to address some of the problems re lating to the labelling of genetically modified products.
Πρώτον: Όποια κι αν είναι η διαδικασία, και το κρι­τήριο που θα επιλεγεί, θα πρέπει να στηρίζεται σε επιστημονικά πορίσματα.

this draft convention known as the brussels ii convention applies to civil proceedings with divorce, legal separation and marriage annulments and civil proceedings re lating to parental responsibility over a child of both spouses.
Δηλάδη υ ένας γονέας διαπράττει την απαγιογή, ο άλλος κάνει το ίδιο και μετά ο άλλος ξανά διαπράττει απαγιογή.

if the technologies for transmitting information are coupled with technologies for storing, retrieving, analysing, processing and trans lating information, the commercial possibilities are significantly enhanced and multiplied.
Τελικά, το παγκόσμιο χωριό κατοικείται από τους πλουσιότερους ανθρώπους στις πλουσιότερες χώρες.

lating into 11 working languages huge rafts of documents which every member does not read, which every member does not take notice of and, most importantly of all, which the public and the media ignore totally.
Αναμφισβήτητα, αυτό απο­τελεί σπατάλη του χρόνου του Κοινοβουλίου και υπο­βάλλει τις υπηρεσίες στον μεγάλο κόπο να μεταφρά­σουν σε 11 επίσημες γλώσσες μεγάλες ποσότητες εγγράφων που δεν τα διαβάζουν όλοι οι βουλευτές, που δεν τους δίνουν σημασία όλοι οι βουλευτές και, το σημαντικότερο, που το κοινό και τα μέσα ενημέρω­σης αγνοούν παντελώς.

herman (ppe). - (fr) mr president, this is the text re lating to the randzio-plath report.
Έχω την εντύ­πωση, εντούτοις, ότι αυτό ακριβώς συμβαίνει.

5400, fax 8830) on any matter re lating to prevention, i.e., measures to improve the safety of persons and property, including fire prevention, safety and hygiene at work and environmental protection.
5400, φαξ 8830.