Results for lead into translation from English to Greek

an orchestral interlude leads into scene two.
Ένα ορχηστρικό ιντερλούδιο οδηγεί στη Σκηνή 2.

any attempt at systematic harmonization of social standards and legislation at community level would lead into a dead end.
Η αναζήτηση μιας συστηματικής εναρμόνισης, σε κοινοτικό επίπεδο, των προτύπων και των κοινωνικών κατεστημένων οδηγεί σε αδιέξοδο.

as is stressed in the single act, the internal market must not be allowed to lead into a downward spiral of environmental standards.
Μπορούν να λειτουργήσουν με αυτούς αλλά όχι ενάντια σ' αυτούς.

they urge both sides to ensure that the operation can continue to develop successfully, and to endorse the need for the open­ing of the relief corridor to lead into the beginning of a peace process.
Θεωρούν τις πρά­ξεις αυτές ως εξαιρετικά ειδεχθείς εφόσον είναι αντίθετες με τις ανθρωπιστικές αξίες και τις αρχές του διεθνούς δικαίου. Τις καταδικάζουν ανεπιφύλα­κτα.

the option to substantially modify the regulation would improve the visibility, impact and political profile of the emas scheme, which would lead into a significantly wider uptake of the scheme.
Η επιλογή της σημαντικής τροποποίησης του κανονισμού θα βελτίωνε την προβολή, τον αντίκτυπο και τα πολιτικά χαρακτηριστικά του συστήματος emas, γεγονός που θα είχε ως αποτέλεσμα μια ευρύτερη υιοθέτηση του συστήματος.

having set the strategic priorities, this naturally leads into a consideration of the framework of governance which will facilitate their achievement.
Μετά τον καθορισμό των στρατηγικών προτεραιοτήτων, είναι φυσικό να εξετασθεί το ζήτημα του πλαισίου διακυβέρνησης που είναι το πλέον κατάλληλο για να διευκολυνθεί η υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί.

at the southern end of the chamber, but offset to the west, another short horizontal passage leads into the second chamber.
Στην νότια πλευρά του θαλάμου, ένα άλλο οριζόντιο πέρασμα με δυτικό προσανατολισμό οδηγεί σε έναν δεύτερο θάλαμο.

in countries where the lead content of petrol has been reduced to 0.15 grammes per litre from 0.4 grammes per litre, the only way to make further cuts in emissions of lead into the atmosphere is to oblige users of regular grade petrol to start buying unleaded grades.
raftery (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Πριν από δεκαοκτώ μήνες περίπου ο Αντιπρόεδρος cockfìeld, απαντώντας σε ερώ­τηση μου, δήλωσε ότι το συστηματικό σφράγισμα των διαβατηρίων των πολιτών των χωρών της ΕΟΚ στα σύνορα αποτελούσε πρακτική η οποία δεν ήταν πλέον επιτρεπτή στην Κοινότητα.

our strategic partnership has to act as an example of strong political, economic and social co-operation that will lead into quick, effective and differentiated actions for the challenges and opportunities of the xxi century and with regard to new topics on the international agenda.
Η στρατηγική εταιρική μας σχέση πρέπει να αποτελέσει παράδειγμα ισχυρής πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής συνεργασίας που θα οδηγήσει σε ταχείες, αποτελεσματικές και διαφοροποιημένες δράσεις για την αντιμετώπιση των προκλήσεων και των δυνατοτήτων που παρέχει ο 21ος αιώνας και όσον αφορά νέα θέματα της διεθνούς ατζέντας.

on the one hand, while we are to remain vigilant, there is thought to be relatively little chance of our competitors turning their lead into actual monopoly positions; on the other, our proposals are dismissed as an understandable but basically unacceptable attempt by the commission to acquire new powers.
aπό τη μια μεριά δηλαδή δεν πρέπει να κλείνουμε τα μάτια, αλλά ωστόσο αξιολογούμε ως σχετικά μικρή την πιθανότητα να μετατρέψουν οι ανταγωνιστές μας το προβάδισμά τους σε πραγματικές μονοπωλιακές θέσεις; από την άλλη μεριά, αυτό που προτείνουμε απορρίπτεται σαν κατανοητή μεν, αλλά κατά βάσιν απαράδεκτη, προσπάθεια της eπιτροπής να αποκτήσει καινούριες αρμοδιότητες.