Results for legal standard in the jurisdiction ... translation from English to Greek

exclude from the jurisdiction of
εξαιρώ

plea to the jurisdiction of the tribunal
ένσταση αναρμοδιότητας του Δικαστηρίου

challenges to the jurisdiction of the court
ενστάσεις κατά της δικαιοδοσίας του Δικαστηρίου

a concerted approach to the jurisdiction of waters
Συνδυασμένη προσέγγιση όσον αφορά τη δικαιοδοσία των υδάτων

fishing activities falling under the jurisdiction of portugal
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.

further define and expand the jurisdiction of the agency.
Καλύτερος προσδιορισμός και διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του οργανισμού.

so as far as the legal question is concerned, this comes within the jurisdiction of the member states.
Φυσικά, έχετε δίκιο λέγοντας ότι αυτό είναι πρωτίστως αρμοδιότητα των κρατών μελών.

optional standard text for courts to inform the citizens of their rights to contest the jurisdiction of the court;
Υπόδειγμα που μπορεί, προαιρετικά, να χρησιμοποιηθεί για την ενημέρωση των πολιτών από το δικαστήριο σχετικά με το δικαίωμά τους να αμφισβητήσουν τη διεθνή δικαιοδοσία του δικαστηρίου

if, in an international legal relationship, the jurisdiction of the courts of the state of transmission or the law of the state of transmission as the appli-
Αν στο πλαίσιο των διεθνών έννομων σχέσεών τους συμφωνήσουν συμβατικά ότι αρμόδια για

in practice, therefore, this plea seeks merely to have the facts re­examined, which falls outside the jurisdiction of this court.
Προς στήριξη της αιτήσεως της αναιρέσεως, η twd επικαλείται έξι λόγους:

firstly, in the short term the report 's proposal means reduced legal certainty because of a lack of clarity about the jurisdiction of the european court of justice.
Οι προτάσεις της έκθεσης συνεπάγονται κατ' αρχάς μία μειωμένη, βραχυπρόθεσμα, νομική ασφάλεια εξ αιτίας των ασαφειών για την αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.

2.7 the commission recognises that the existing legal framework is largely sufficient to regulate platforms, although this legal framework does not neatly come under the jurisdiction of a single regulator.
2.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει ότι το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο είναι σε μεγάλο βαθμό επαρκές για τη ρύθμιση του τομέα, παρότι το συγκεκριμένο νομικό πλαίσιο δεν εμπίπτει αμιγώς στη δικαιοδοσία μιας ενιαίας ρυθμιστικής αρχής.

common standards should be developed in order to prevent the use of corporations and entities registered outside the jurisdiction of the union in the hiding of criminal proceeds and in money laundering.
57.Θα πρέπει να αναπτυχθούν κοινά πρότυπα για την πρόληψη της χρησιμοποίησης εταιριών και άλλων οντοτήτων με έδρα εκτός της δικαιοδοσίας της Κοινότητας για την απόκρυψη και νομιμοποίηση των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.

legal requirements vary between the jurisdictions of member states, leaving economic actors often uncertain over concepts, definitions and enforcement.
Οι νομικές υποχρεώσεις διαφέρουν ανάλογα με το κράτος μέλος, με αποτέλεσμα οι οικονομικοί φορείς να βρίσκονται συχνά σε αβεβαιότητα ως προς τις ισχύουσες αρχές και ορισμούς και τον τρόπο εφαρμογής της νομοθεσίας.

within this latter category we also have to distinguish between illegal immigration, which is the european union's responsibility, and legal immigration, which falls within the jurisdiction of the member states.
Στο εσωτερικό αυτής της κατηγορίας πρέπει επίσης να διακρίνουμε μεταξύ της παράνομης μετανάστευσης, που είναι ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και της νόμιμης μετανάστευσης, η οποία εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιότητας των κρατών μελών.

(90) some third countries enact laws, regulations and other legislative instruments which purport to directly regulate data processing activities of natural and legal persons under the jurisdiction of the member states.
(90) Μερικές τρίτες χώρες θεσπίζουν νόμους, κανονισμούς και άλλες νομοθετικές πράξεις που φιλοδοξούν να ρυθμίσουν άμεσα τις διαδικασίες επεξεργασίας δεδομένων φυσικών και νομικών προσώπων που τελούν υπό τη δικαιοδοσία των κρατών μελών.

it applies, beyond the usual international standards, to prohibited behaviour on the high seas (seas outside the jurisdiction of any state).
Εφαρμόζεται, εκτός από τα συνήθη διεθνή πρότυπα, σε απαγορευμένες μορφές συμπεριφοράς που έχουν διαπραχθεί στην ανοικτή θάλασσα (θαλάσσιες περιοχές εκτός της δικαιοδοσίας οποιουδήποτε κράτους).

control of such matters falls under the jurisdiction of the member states, both practically and in legal terms, and the proposal for a regulation violates the equilibrium between the institutions.
Θα είναι ένα όργανο στήριξης της εφαρμογής της νέας κοινής αλιευτικής πολιτικής, το οποίο θα συμβάλει στη δημιουργία ομοιόμορφων και αποτελεσματικότερων διαδικασιών ελέγχου και εποπτείας.

mr commissioner, you have said that even though this may not be within the jurisdiction of community law, you hope that member states will soon cease these practices, which you consider cruel.
Κύριε Επίτροπε, είπατε πως ακόμη και αν αυτό δεν αποτελεί αρμοδιότητα του κοινοτικού δικαίου, ελπίζετε σύντομα τα κράτη μέλη να δώσουν τέλος σε αυτές τις πράξεις που εσείς θεωρείτε σκληρές.

transport the jurisdiction of the member states, of interna­tional standards for ship safety, pollution preven­tion and shipboard living and working conditions: oj l 157, 7.7.1995; bull.
Πολιτική μεταφορών τιυν ναυτικών των διαφόρων κρατών, αλλά και να υποστηριχθεί η κατάρτιση και πρόσληψη ειδικευμένων ναυτικών στην Ευριυπαϊκή Ένω­ση.