From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for user convenience, the needle bevel-up position is oriented to the lever arm (see figure 4).
Για την διευκόλυνση του χρήστη, η θέση της βελόνας με τη λοξοτόμηση προς τα επάνω προσανατολίζεται προς τον βραχίονα του μοχλού (βλέπε Εικόνα 4).
for user convenience, the needle ‘ bevel up’ position is orientated to the lever arm, as shown in figure 3.
Για την διευκόλυνση του χρήστη, η θέση της βελόνας με τη λοξοτόμηση προς τα επάνω προσανατολίζεται προς τον βραχίονα του μοχλού, όπως φαίνεται στην Εικόνα 3.
immediately activate needle protection device upon withdrawal from patient by pushing lever arm completely forward until needle tip is fully covered (figure 2).
Ενεργοποιήστε τον μηχανισμό ασφαλείας αμέσως μετά την αφαίρεση από τον ασθενή, προωθώντας τον βραχίονα του μοχλού εντελώς προς τα εμπρός μέχρι να καλυφθεί πλήρως το άκρο της βελόνας (Εικόνα 2).
immediately activate needle protection device upon withdrawal of the needle from patient by pushing lever arm completely forward until needle tip is fully covered (see figure 2).
Ενεργοποιήστε τον μηχανισμό ασφάλειας αμέσως μετά την αφαίρεση από τον ασθενή, προωθώντας τον βραχίονα του μοχλού εντελώς προς τα εμπρός μέχρι να καλυφθεί πλήρως το άκρο της βελόνας (βλ Εικόνα 2).
after injection, immediately apply a single-finger stroke to the activation assisted lever arm to activate the shielding mechanism (see figure 5).
Μετά την ένεση, αμέσως χτυπήστε με το ένα δάκτυλο τον ενεργοποιούμενο με υποβοήθηση βραχίονα του μοχλού ώστε να ενεργοποιήσετε το μηχανισμό προστασίας (βλέπε Εικόνα 5).
the legislative drafters sought to exclude hand tools such as pliers, pincers, scissors, shears, hand drills, hand-operated guillotines, etc., the action of which ceases as soon as the manual effort ceases to be applied, even if this effort is geared down by mechanical means (gears, lever arms, etc. ).
Αντιθέτως δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας μηχανικό ρολόι τσέπης, παρά το ότι αποτελεί «σύνολο μεταξύ τους συνδεδεμένων τμημάτων ή οργάνων,