Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
belgrade tops the lonely planet guide list of the best night life and entertainment cities in the world.
Το Βελιγράδι βρίσκεται στην κορυφή του οδηγού lonely planet με τις καλύτερες πόλεις για νυχτερινή ζωή και ψυχαγωγία του κόσμου.
i wish to congratulate him and his wife as well, who had to stand with him during a very lonely vigil down the many years.
Θα ήθελα να συγχαρώ αυτόν και τη γυναίκα του, η οποία τον συντρόφευσε σε ένα μοναχικό ξενύχτι που κράτησε πολλά χρόνια.
it is an immense desert, where man is never lonely, for he feels life stirring on all sides. "
Είναι μια απέραντη έρημος όπου ο άνθρωπος δεν αισθάνεται ποτέ μόνος, γιατί η ζωή στροβιλίζεται γύρω του απ’ όλες τις πλευρές.»
suicide is one of the major causes of death and it is on the increase, particularly amongst young people, the very lonely and the elderly.
Μπορεί να οδηγήσει στην αυτοχειρία, αυτή την ύστατη έκκληση που μένει αναπάντητη και που καταλαμβάνει σημαντική θέση στις αιτίες θανάτου, με ανοδική τάση, κυρίως μεταξύ των νέων, των ιδιαίτερα μοναχικών ή ηλικιωμένων ατόμων.
we have a disproportionately large number of old people in these large cities, who are becoming increasingly lonely with the decline in the number of retail shops.
Η πληθυσμιακή δομή των μεγαλουπόλεων είναι απαρχαιωμένη, και οι ηλικιωμένοι κάτοικοί τους απομονώνονται καταφανώς, ενώ μειώνεται ταυτόχρονα το λιανικό εμπόριο.
psychologically, it is of enormous importance. to den mark, which has always been rather lonely without its scandinavian neighbours, it can make a big difference.
Σε ορισμένες χώρες ανησυχούν για τη διστακτική στάση της Κοινότητας στο θέμα της κοινωνικής πολιτικής.