From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you may say that they were lucky to get in before the framework was changed, but you all know that in a system where the rule of law operates you cannot say that you were lucky so we will not allow it.
Έτσι, αν θεωρηθεί, όπως κάνει η Επιτροπή, ότι αυτό πρέπει να εξισορροπηθεί σε σχέση με ένα τομεακό πρόβλημα, τότε η Επιτροπή δημιουργεί ένα πλαίσιο.
meps who are not so lucky as to win the lottery here in strasbourg and to have permanent hotel rooms have, on each occasion, to ponder such matters as where they are going to sleep and how they are going to get a room at their hotel in town.
Όσοι δεν είναι από τους τυχερούς που κέρδισαν το λαχείο και έχουν μόνιμο δωμάτιο σε ξενοδοχείο εδώ στο Στρασβούργο είναι αναγκασμένοι κάθε φορά να ψάχνουν πού θα διανυκτερεύσουν, τι πρέπει να κάνουν για να πάνε από το ξενοδοχείο τους στην πόλη κ.ο.κ..
by using certain words and expressions in a proposal and trusting that no one will make further investigations, one may actually be lucky enough to get approval for a proposal which is not only contrary to everything that european cooperation stands for, but which also borders on dishonesty.
Βρίζουμε τους Αμερικανούς για τις επιδοτήσεις τους στα ναυπηγεία, και δεν είναι απλώς ανοησία μας που το κάνουμε, είναι σχεδόν και σκάνδαλο.
electrons, similar to the nucleus, are also charged and rotate with a spin to produce a magnetic field opposite to the magnetic field produced by the nucleus.
Τα ηλεκτρόνια, παρομοίως προς τον πυρήνα, φορτίζονται επίσης και περιστρέφονται με ένα σπιν για να παράξουν ένα μαγνητικό πεδίο αντίθετο προς το μαγνητικό πεδίο που παράγεται από τον πυρήνα.