Results for lured translation from English to Greek

young men and women are lured by the warlords to join their unruly gangs.
Νεαροί άνδρες και γυναίκες εξαπατώνται από τους πολέμαρχους για να στρατολογηθούν στις απείθαρχες συμμορίες τους.

mr president, women are being lured to the eu by the promise of easy money.
Κύριε Πρόεδρε, οι γυναίκες παρασύρονται με την υπόσχεση ότι θα αποκτήσουν χρήματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

it consists of limed twigs in a tree to which the hunted birds are lured with decoys.
στις οποίες οδηγούνται τα θηράματα παρασυρόμενα από κράχτες.

many of them were lured or abducted from poverty and unemployment in the east to be exploited as prostitutes in the west.
Σε πολλές περιπτώσεις εγκαταλείπουν τη φτώχεια και την ανεργία της Ανατολής για την ψεύτικη λάμψη των χωρών της Δύσης όπου τις εκμεταλλεύονται ως πόρνες.

tourists flocked to albania by the millions last year, lured by the promise of an attractive and exotic destination.
Οι τουρίστες είχαν κινηθεί αγεληδών στην Αλβανία το προηγούμενο έτος, δελεασμένοι από την υπόσχεση για έναν ελκυστικό και εξωτικό προορισμό.

in this way, people are lured into a driving culture that only befits the race track, and not always that either.
Όμως, στην προκειμένη περίπτωση, υπάρχει πειρασμός για μια παρόμοια οδική συμπεριφορά, η οποία ταιριάζει μόνο σε πίστες αγώνων, και συχνά ούτε και εκεί.

it is common knowledge that most women are lured into the sex trade because of poor social circumstances, chiefly poverty and unemployment.
Είναι κοινώς γνωστό ότι οι περισσότερες γυναίκες παρασύρονται στο εμπόριο του σεξ εξαιτίας των κακών κοινωνικών συνθηκών, κυρίως της φτώχειας και της ανεργίας.

on the contrary, these secret agreements will mean that european knowhow and research workers are lured to america and will be lost to us for our nonmilitary projects.
Γιατί αυτή η επιλογή; Και οι τρεις αυτοί τομείς είναι βασικοί για τη βιομηχα­νική δραστηριότητα.

users have to click their way through a maze of contract terms, to find out how much they will eventually have to pay and children are frequently lured into purchasing items related to supposedly free games.
Οι χρήστες υποχρεούνται να περάσουν μέσα από τον λαβύρινθο των όρων της σύμβασης, να προσδιορίσουν το ποσό που θα πρέπει εν τέλει να πληρώσουν, ενώ τα παιδιά δελεάζονται συχνά να αγοράσουν προϊόντα που σχετίζονται με υποτιθέμενα δωρεάν παιχνίδια.

"they spoke about the risks, but the commercial banks did not warn the loan borrowers clearly enough; they lured them to take the credit.
"Μίλησαν για τους κινδύνους, αλλά οι εμπορικές τράπεζες δεν προειδοποίησαν τους οφειλέτες δανείων αρκετά ξεκάθαρα.

the majority -- scientists, researchers, senior managers and students -- are lured by attractive career opportunities, salaries and better overall conditions.
Οι περισσότεροι – επιστήμονες, ερευνητές, ανώτερα στελέχη και φοιτητές – δελεάζονται από ελκυστικές ευκαιρίες σταδιοδρομίας, μισθούς και καλύτερες συνθήκες γενικά.

non-government organizations estimate that some 500, 000 women annually are either lured or carried to the countries of the european union with false contracts of employment, where they are forced into marriage or prostitution.
Σύμφωνα με υπολογισμούς μη κυβερνητικών οργανώσεων δελεάζονται ή μεταφέρονται κάθε χρόνο 500.000 γυναίκες στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης με υποθετικά συμβόλαια εργασίας και εκεί εξαναγκάζονται στην πορνεία η σε γάμο.

they are lured under false pretences- through job advertisements, for example- into becoming hairdressers or into working in bars or as dancers, or else they are enticed via the lonely hearts columns.
Με μια σειρά τεχνάσματα παραπλανούνται αυτές οι γυναίκες, για παράδειγμα μέσω αγγελιών που προσφέρουν εργασία σε κομμώτριες ή σερβιτόρες σε νυκτερινά κέντρα ή χορεύτριες ή και μέσω γαμήλιων αγγελιών.

"young and beautiful girls in difficult financial circumstances were lured with promises of honest, legal and well-paid jobs on the canary islands," the bbc quoted the bulgarian interior ministry as saying tuesday.
"Νέα και όμορφα κορίτσια με δύσκολη οικονομική κατάσταση παρασύρονταν από υποσχέσεις για τίμιες, νόμιμες και καλοπληρωμένες εργασίες στα Κανάρια Νησιά", ανέφερε το υπουργείο Εσωτερικών της Βουλγαρίας την Τρίτη, σύμφωνα με το bbc.