Results for materialising translation from English to Greek

they therefore undertake to take the necessary steps to prevent this risk from materialising.
Για το λόγο αυτό, αναλαμβάνουν την υποχρέ­ωση να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί ο εν λόγιο κίνδυνος.

"the risks related to macroeconomic and market developments are now materialising."
"Οι κίνδυνοι που σχετίζονται με την μακροοικονομία και τις εξελίξεις της αγοράς πλέον παίρνουν σάρκα και οστά."

it aims at preventing the residual unmanaged risks in the union banking system from materialising.
Αποσκοπεί στην πρόληψη της υλοποίησης των κατάλοιπων κινδύνων που δεν υπόκεινται σε διαχείριση στο τραπεζικό σύστημα της Ένωσης.

the risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising.
Το μητρώο των κινδύνων περιλαμβάνει επίσης κατάλογο ενεργειών που θα μπορούσαν να μειώσουν την πιθανότητα εμφάνισης των κινδύνων.

in the mobile sector, meaningful revenue streams from next generation services are materialising only slowly.
Στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας, αξιόλογες ροές εσόδων από τις υπηρεσίες της επόμενης γενιάς διαμορφώνονται σήμερα με αργούς όμως ρυθμούς.

thus, the directive ensures the essential degree of coordination within the union for the purpose of materialising its aims.
Έτσι, η οδηγία εξασφαλίζει το βασικό βαθμό συντονισμού εντός της Ένωσης για τους σκοπούς υλοποίησης των στόχων της.

however, community-level action was limited to what was deemed necessary to prevent such a risk materialising.66
Ωστόσο, οι ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο περιορίσθηκαν σε ό,τι θεωρήθηκε αναγκαίο για την αποφυγή του κινδύνου αυτού.66

as a reference, the capital increase of the eib in 2012 had an estimated multiplier effect of 1:18 and is materialising as foreseen.
Ως σημείο αναφοράς, η αύξηση κεφαλαίου της ΕΤΕπ το 2012 εκτιμάται ότι είχε πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα της τάξης του 1:18 και υλοποιείται κατά τα προβλεφθέντα.

at the same time, substitution (e.g. of transaction mail) is not materialising at the rate forecast some years ago.
Ταυτόχρονα, η υποκατάσταση (π.χ. της αλληλογραφίας που σχετίζεται με εμπορικές συναλλαγές) δεν υλοποιείται με το ρυθμό που είχε προβλεφθεί πριν από λίγα χρόνια.

2.7 the eesc recognises that materialising an ims includes complex, multifaceted and numerous activities which often overlap and but are to the interest for the eu as a whole.
2.7 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η υλοποίηση μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής προϋποθέτει την ανάληψη πολυσύνθετων, πολύπλευρων και πολυάριθμων δραστηριοτήτων, οι οποίες συχνά αλληλεπικαλύπτονται, αλλά είναι πάντοτε προς το συμφέρον της ΕΕ στο σύνολό της.

3.6 the eesc considers that there are three major issues in materialising the ims: legal, technical/technological and managerial issues.
3.6 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τρία είναι τα κύρια προβλήματα που τίθενται για την υλοποίηση της ενοποίησης της θαλάσσιας επιτήρησης: τα νομικά, τα τεχνικά/τεχνολογικά και τα διαχειριστικά.

(21) the ce marking, materialising conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(21) Η σήμανση ce, που δηλώνει τη συμμόρφωση ενός προϊόντος, είναι η ορατή συνέπεια μιας ολόκληρης διαδικασίας η οποία συμπεριλαμβάνει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης υπό ευρεία έννοια.

as things stand, depending on whether the obstacle is imminent, is materialising or has materialised, and on the type of obligation incumbent on the member state, the provision applying is either article 5 of the regulation or article 226 ec.
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα σήμερα, ανάλογα με το αν το εμπόδιο πρόκειται να εμφανιστεί, εμφανίζεται ή έχει εμφανιστεί και ανάλογα με το είδος της υποχρέωσης του κράτους μέλους, εφαρμόζεται είτε το άρθρο 5 του κανονισμού είτε το άρθρο 226 ΕΚ.

what is happening is that these proposals are not materialising, and if they are not urgently promoted, an large part of a sector which is firmly established in european industry and which, above all, provides many jobs, could disappear.
Συμβαίνει όμως ότι δεν βλέπουμε να υλοποιούνται αυτές οι προτάσεις, και εάν πράγματι δεν δρομολογηθούν επειγόντως, υπάρχει κίνδυνος να αφανισθεί σημαντικό τμήμα ενός τομέα βαθιά ριζωμένου στην ευρωπαϊκή βιομηχανική πραγματικότητα, ενός τομέα που, πρώτα και κύρια, προσφέρει μεγάλο αριθμό θέσεων εργασίας.

assist member states in materialising the above and utilising and focusing available community funds for this purpose, including inter alia the enhancement of co-operation between maritime training institutes, the facilitation of exchanges of students and teachers and the fostering of professional mobility of seafarers within the community.
να συνδράμει τα κράτη μέλη στην υλοποίηση των ανωτέρω και στη χρησιμοποίηση και επικέντρωση διαθέσιμων κοινοτικών πόρων για το σκοπό αυτό, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων ναυτικής κατάρτισης, της διευκόλυνσης ανταλλαγής σπουδαστών και καθηγητών και της προώθησης της επαγγελματικής κινητικότητας των ναυτικών εντός της Κοινότητας.