Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the rationale does not belong to the past.
Οι κανόνες, έτσι όπως διατυπώνονται, δεν αφορούν το παρελθόν.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the statements that you have made belong to the past.
Οι δηλώσεις σας ανήκουν στο παρελθόν.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
these issues, as you know, belong to the past.
Τα θέματα αυτά, όπως γνωρίζετε, ανήκουν στο παρελθόν.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
it belongs to us.
Είναι δική μας ευθύνη αυτή.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
it's irritating, it's unfair, it belongs to the past.
Είναι εκνευριστική και καταχρηστική πρακτική, και πρέπει πλέον να ανήκει στο παρελθόν.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
it belongs to us all.
Ανήκει σε όλους μας.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
in 1928 it belongs to the community of galifa with 224 residents.
Το 1928 αναφέρεται στην κοινότητα Γαλίφας με 224 κατοίκους.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it belongs to the epsco council to take action in that areas.
Εναπόκειται στο Συμβούλιο (Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές (epsco)) να λάβει μέτρα στους τομείς αυτούς.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
in 1940 it belongs to the community of kenourgio chorio with 238 residents.
Το 1940 αναφέρεται στην κοινότητα Καινούργιου Χωριού με 238 κατοίκους.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it belongs to a group of ten substances, the polybrominated diphenyl ethers.
Ανήκει σε μια ομάδα δέκα ουσιών, τους πολυβρωμιωμένους διφαινυλαιθέρες.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it belongs to the group of anticancer medicines called ‘antimetabolites’.
Ανήκει σε μια κατηγορία αντικαρκινικών φαρμάκων που ονομάζονται «αντιμεταβολίτες».
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
it belongs to the group of retinoids, substances that are derived from vitamin a.
Ανήκει στην κατηγορία των ρητινοειδών, τα οποία είναι ουσίες που παράγονται από τη βιταμίνη Α.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:
in the international climate negotiations it belongs to the group of like minded developing countries.
Σε επίπεδο διεθνών διαπραγματεύσεων για το κλίμα ανήκει στην ομάδα των ομοφρονουσών αναπτυσσόμενων χώρών.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
it belongs to a group of medicines called prostamides.
Ανήκει στην ομάδα φαρμάκων τα οποία είναι γνωστά με την ονομασία προσταμίδες.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
c) it belongs to the contractual functions of the ccps to provide technical assistance to applicants.
Γ) Η παροχή τεχνικής βοήθειας στους αιτούντες συγκαταλέγεται στα συμβατικά καθήκοντα των πολιτιστικών σημείων επαφής.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it belongs to a group of antibiotics that are called cephalosporins.
Ανήκει σε μια κατηγορία αντιβιοτικών που ονομάζονται κεφαλοσπορίνες.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
it belongs to the family of hormones called gonadotrophins, which are involved in the normal control of reproduction.
Ανήκει σε μια κατηγορία ορμονών που ονομάζονται γοναδοτροπίνες, οι οποίες εμπλέκονται στο φυσιολογικό έλεγχο της αναπαραγωγής.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 9
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
it belongs to a group of medicines called “oxazolidinones.”
Ανήκει σε μια ομάδα φαρμάκων που ονομάζονται «οξαζολιδινόνες».
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
it belongs to a group of medicines known as anti-dementia medicines.
Ανήκει σε μια κατηγορία φαρμάκων γνωστά ως φάρμακα κατά της άνοιας.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
it belongs to a group of medicines called ‘cephalosporin antibiotics.’
Η ουσία αυτή ανήκει σε μία ομάδα αντιβιοτικών που ονομάζονται "κεφαλοσπορίνες".
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting