Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the decision authorizes the acquisition of mercantile and general reinsurance company by schweizer rückversicherungs-gesellschaft.
Ανταγωνισμός κτηση από την klöckner stahl und metallhandel gmbh του ελέγχου της anis distribution industrielle sa.
the insurance company, north british and mercantile insurance, had to compensate 3,000 insurance contracts.
Για παράδειγμα η "north & british mercantile co." είχε να αποζημιώσει 3000 ασφαλιστικά συμβόλαια.
mercantile relations are very important for everybody, and while it is good to denounce the sin, we need to identify the sinners.
Οι εμπορικές σχέσεις είναι πολύ σημαντικές για όλους και παρότι είναι καλό να καταγγέλλουμε την αμαρτία, πρέπει να κατονομάζουμε και τους αμαρτωλούς.
the eu and russia are linked by gas and oil pipelines, but human rights dialogue in russia cannot be softened by energy sources and mercantile interests.
ΕΕ και η Ρωσία συνδέονται με αγωγούς φυσικού αερίου και πετρελαίου, ο διάλογος όμως για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Ρωσία δεν μπορεί να μετριαστεί εν ονόματι ενεργειακών πόρων και εμπορικών συμφερόντων.
greece hosted the annual aegean regatta from wednesday (august 23rd) to tuesday, organised by its mercantile marine ministry.
Η Ελλάδα φιλοξένησε την ετήσια Λεμβοδρομία Αιγαίου από την Τετάρτη (23 Αυγούστου) μέχρι την Τρίτη, η οποία διοργανώθηκε από το υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας.
we must continue to have the courage to denounce the cowardice and sanctimoniousness of this europe, of this mercantile europe that chooses to side with the oppressors to the detriment of innocent peoples.
Πρέπει να συνεχίσουμε να έχουμε το θάρρος να αποκηρύξουμε τη δειλία και τον φαρισαϊσμό αυτής της Ευρώπης, αυτής της εμπορικής Ευρώπης που επιλέγει να συνταχθεί με τους δυνάστες σε βάρος αθώων ανθρώπων.
the european union should support, both economically and politically, initiatives which begin modestly but which might be an alternative to an unjust, unfair and mercantile society.
Και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να υποστηρίξει οικονομικώς και πολιτικώς τις πρωτοβουλίες που αρχίζουν από χαμηλά, αλλά που μπορούν να αποτελέσουν μια εναλλακτική λύση για μια άδικη, μη αλληλέγγυη κοινωνία που θα θεμελιώνεται στην εμπορική λογική.
a trade war which previously had the name of colonization and mercantile interests is now called repaying debts which cannot possibly be repaid, ignoring resolutions of unctad conferences and not allowing any normal life for thousands of millions of people on this planet.
Το ερώτημα είναι πάντα το ίδιο: έχουμε την απαραίτητη διαύγεια στις αναλύσεις μας, έχουμε το πολιτικό θάρρος για να το πράξουμε;
this would be a traditional, mercantile, free-market relationship closer to the aims of gatt and the world bank than to human needs and the role for which europe is fighting the united states.
Εξάλλου, η φιλοσοφία του απόλυτα ελεύθερου εμπορίου που προτείνει η έκθεση δε θα πρέπει να εφαρμοσθεί σε
nothing has been done, but the europe of the great vested interests, mercantile europe, has been allowed to go on as before, without any correction to make for socioeconomic cohesion and without economic democracy being introduced at european level.
Όταν βλέπουμε αυτά τα πράγματα, οφείλουμε να αναρωτηθούμε αν δεν προσιδιάζει στο Συμβούλιο των Υπουργών ο κλασσικός ορισμός της επιτροπής που έχει δώσει ο Καθηγητής drucker.
the protection of artists' freedom of expression in fact lies in their relationship with society; the freedom to produce art and the freedom to enjoy it go hand in hand and have a common adversary in the mercantile subservience of culture that would be strengthened by this legislation.
" προστασία της ελευθερίας έκφρασης των καλλιτεχνών στην πραγματικότητα υπάρχει στη σχέση τους με την κοινωνία. " ελευθερία για την παραγωγή τέχνης και η ελευθερία απόλαυσης της πάει χέρι με χέρι και έχει ένα κοινό αντίπαλο, την υποτέλεια του πολιτισμού στο εμπόριο, που θα ενδυναμωθεί από αυτή τη νομοθεσία.
lastly, one cannot ignore the financial impact of speculation brought about by the increase in "paper" transactions in the futures market (international petroleum exchange in london and new-york mercantile exchange in the usa).
Τέλος, δεν θα πρέπει να αγνοήσουμε σε οικονομικό επίπεδο τον αντίκτυπο των κερδοσκοπικών κινήσεων ως αποτέλεσμα του πολλαπλασιασμού των συναλλαγών «χαρτιών» στις προθεσμιακές αγορές (Διεθνές Χρηματιστήριο Πετρελαίου του Λονδίνου και Χρηματιστήριο Εμπορευμάτων της Νέας Υόρκης στις Ηνωμένες Πολιτείες).