Results for mistrustful translation from English to Greek

how can we therefore not be mistrustful of such a partner?
Πώς λοιπόν μπορούμε να μην είμαστε καχύποπτοι απέναντι σε έναν τέτοιο εταίρο;

mr president, the people of europe have unfortunately become mistrustful.
Οι λαοί της Ευρώπης, κύριε Πρόεδρε, έχουν γίνει δυστυχώς καχύποπτοι.

we are living through pessimistic and troubled times, fearful and mistrustful times.
Ζούμε σε καιρούς απαισιοδοξίας και σύγχυσης, καιρούς γεμάτους καχυποψίες και δυσπιστία.

here, i must digress a little as you seem deeply mistrustful of lawyers, and i disagree entirely with you.
Και εδώ πρέπει να κάνω μια παρένθεση: είστε πολύ δύσπιστος απέναντι στους δικηγόρους, στάση με την οποία εγώ διαφωνώ ριζικά.

"at the start", recognises sophie des clers, " we were very mistrustful of the ngos.
«Αρχικά,» αναγνωρίζει η sophie des clers, «αντιμετωπίζαμε τις ΜΚΟ με μεγάλη δυσπιστία.

they are mistrusted, which shows that it is not only ourselves, who are among those critical of the eu, who are mistrustful.
Εκφράζεται δυσπιστία πρoς τo πρόσωπό τoυς, κάτι πoυ απoκαλύπτει ότι δεv είμαστε δύσπιστoι μόvoν εμείς πoυ αvήκoυμε σε αυτoύς πoυ επικρίvoυv τηv ΕΕ.

the employees personally, criticizing the government training system, and a tendency to take a somewhat mistrustful view of providers of continuing training.
απορρίπτεται κυρίως από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.

the president has promised to provide albinos with protection, but the albinos remain mistrustful, because some police officers are also involved in occult practices.
Ο πρόεδρος υποσχέθηκε να παράσχει προστασία στα λευκοπαθικά άτομα, οι τελευταίοι όμως παραμένουν δύσπιστοι, διότι ορισμένοι αστυνομικοί εμπλέκονται επίσης σε απόκρυφες πρακτικές.

moreover consumers, who have not yet been reassured about these products, are mistrustful, which is understandable, after the bovine spongiform encephalitis affair.
Εξάλλου, λόγω του ότι δεν είναι ακόμα σίγουροι για αυτά τα προϊόντα, οι καταναλωτές είναι δύσπιστοι, πράγμα που είναι κατανοητό, έπειτα από την υπόθεση της σπογγώδους εγκεφαλίτιδας στα βοοειδή.

however the uniformity of such an institution for the improvement of road safety, funded by private and public bodies, appears to be in doubt, since some countries have not so far had such institutions and are mistrustful with regard to the form in which they are set up.
Μεταξύ των προτεινομένων μέτρων, υπάρχουν ορι­σμένα τα οποία θεωρώ ουσιώδους σημασίας και επί των οποίων θα ήθελα να επιμείνω.

some voters are mistrustful of europe, "it is because they blame europe, or at least they blame the freer trade and increased competition, of which europe is one of the expressions, for the social hardships and economic anxieties induced by recession and economic restructuring".
Ορισμένοι ψηφοφόροι τηρούν τάση δυσπιστίας έναντι της Ευρώπης, "διότι θεωρούν υπεύθυνη την Ευρώπη, ή τουλάχιστον την ελευθερία του εμπορίου και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, των οποίων η Ευρώπη αποτελεί μία από τις εκφράσεις, για τα κοινωνικά προβλήματα και τις οικονομικές πιέσεις που προκάλεσε η ύφεση και η οικονομική αναδιάρθρωση".