Results for monolingual translation from English to Greek

monolingual thesaurus
μονογλωσσικός θησαυρός

blister for monolingual and bilingual packaging
blister για μονόγλωσση και δίγλωσση συσκευασία

subject: monolingual usage on british airways
Έκθεση (έγγρ.

order of listing languages (monolingual texts)
Σειρά απαρίθμησης των γλωσσών (μονόγλωσσα κείμενα)

there is a serious risk that the information society may become a monolingual society.
Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να εξελιχθεί η κοινωνία της πληροφορίας σε ένα τομέα όπου θα χρησιμοποιείται μία μόνον γλώσσα.

adults are more likely to be monolingual, especially if they have relatively low qualifications and job positions.
Οι ενήλικοι είναι πιθανότερο να είναι μονόγλωσσοι, ιδίως αν έχουν σχετικώς χαμηλά προσόντα και αν κατέχουν χαμηλόβαθμες θέσεις εργασίας.

this does not only affect those who already are multilingual but also those who are monolingual or linguistically less skilled.
Αυτό δεν αφορά μόνο εκείνους που είναι ήδη πολύγλωσσοι, αλλά και όσους είναι μονόγλωσσοι ή έχουν λιγότερες γλωσσικές δεξιότητες.

in the case of monolingual individuals and enterprises, learning a second language clearly represents a considerable step forward.
pour des personnes et des entreprises monolingues, il est clair que l'apprentissage d'une seconde langue est un progrès considérable.

it also made it possible for monolingual policy- and opinion-makers to contribute to the european process.
Αυτό έδωσε επίσης τη δυνατότητα σε μονόγλωσσους φορείς χάραξης πολιτικής και διαμόρφωσης απόψεων να συμβάλουν στην ευρωπαϊκή διαδικασία.

multilingualism and plurilingualism: is it necessary for people to be plurilingual in a language environment that is becoming monolingual?
Πολυγλωσσία ή γλωσσική πολυμορφία: Ορισμένοι διερωτούνται αν είναι απαραίτητες οι προσωπικές ικανότητες πολυγλωσσίας σε ένα γλωσσικό περιβάλλον το οποίο έχει γίνει μονόγλωσσο.

the full utilisation of these resources is currently being hampered by the fact that they are mainly monolingual and mutually incompatible, thus limiting their wider use.
Η πλήρης αξιοποίηση των ενλόγω πόρων εμποδίζεται σήμερα από το γεγονός ότι είναι κυρίως μονόγλωσσοι και μεταξύ τους ασύμβατοι, πράγμα που περιορίζει την ευρύτερη χρησιμοποίησή τους.

according to annual studies carried out by linguists, multilingual people are more capable, show greater imagination and think outside the box more than monolingual people.
Σύμφωνα με ετήσιες μελέτες που πραγματοποιήθηκαν από γλωσσομαθείς, οι πολύγλωσσοι άνθρωποι είναι πιο ικανοί, έχουν μεγαλύτερη φαντασία και σκέφτονται πιο ανοιχτόμυαλα σε σχέση με τους μονόγλωσσους ανθρώπους.

it can widen the communication gap between people of different cultures and increase social divisions, giving the multilingual access to better living and working opportunities while excluding the monolingual.
Μπορεί να διευρύνει το χάσμα επικοινωνίας μεταξύ ανθρώπων από διαφορετικούς πολιτισμούς και να αυξήσει τις κοινωνικές διαιρέσεις, παρέχοντας στους πολύγλωσσους πρόσβαση σε καλύτερες ευκαιρίες ζωής και εργασίας και αποκλείοντας τους μονόγλωσσους.

a monolingual education tends to lead the immigrant child to reject the culture of its parents and adopt solely the language of the host country, which is inevitably more attractive because it is more useful.
Οι τροπολογίες και οι απορίες μας, δεν σημαίνουν ότι δεν δίνουμε μεγάλη σημασία στην εκπαίδευση των παιδιών των μεταναστών.

from a quasi monolingual start (english) the global networks are slowly becoming characterised by the growth of a number of language areas that hardly communicate with each other.
Έχοντας ξεκινήσει με μία ουσιαστικά γλώσσα (την αγγλική), τα παγκόσμια δίκτυα αρχίζουν σιγά-σιγά να χαρακτηρίζονται από την ανάπτυξη μιας σειράς γλωσσικών τομέων που μόλις και μετά βίας επικοινωνούν μεταξύ τους.

there is, of course, a need to take account of specific situations, such as in belgium, where each region, with the exception of brussels, is officially monolingual.
Υπάρχει, φυσικά, ανάγκη να ληφθούν υπόψη ειδικές καταστάσεις, όπως αυτή του Βελγίου, όπου κάθε περιφέρεια, με εξαίρεση τις Βρυξέλλες, είναι επίσημα μονογλωσσική.

asregards geographical differences, for example, only 13 % of danes, swedes and dutch people are monolingual, compared to 66 % of people in the united kingdom.
Σεό,τι αφορά τις γεωγραφικές διαφορές, pi.χ., µόνο το 13 % των ∆ανών, των Σουηδών και των Ολλανδών είναι µονόγλωσσοι, σε σύγκριση µε το 66 % τωνpiολιτών στο Ηνωµένο Βασίλειο.

as regards geographical differences: for example, only 13% of danes, swedes and dutch people are monolingual, compared to 66% of people in the united kingdom.
Σε ό,τι αφορά τις γεωγραφικές διαφορές, για παράδειγμα μόνο το 13% των δανών, των σουηδών και των ολλανδών πολιτών είναι μονόγλωσσοι, σε σύγκριση με το 66% των πολιτών στο Ηνωμένο Βασίλειο.