From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
regulatory body to licence the former monopolist and other organizations to compete in both equipment and services.
οργανισμών και ίδρυσαν ανεξάρτητο κανονιστικό φορέα για να εκδίδει τις άδειες συμμετοχής των πρώην μονοπωλιακών και άλλων οργανισμών στους διαγωνισμούς ανάθεσης προκειμένου τόσο για την προμήθεια εξοπλισμού όσο και για την παροχή υπηρεσιών.
a gradual approach therefore, but coupled with careful preparation of a new frame of rules to replace the monopolist structure of the industries concerned.
Οι διαδικασίες λοιπόν εφαρμόζονται προοδευτικά αλλά προετοιμάζεται προσεκτικά και ένα νέο κανονιστικό πλαίσιο που θα αντικαταστήσει την μονοπωλιακή οργάνωση των εν λόγω τομέων.
new authorities, continuously stressing the need to close the digital divide between serbia and developed countries, appear to be doing nothing to stop the monopolist.
Οι νέες αρχές, οι οποίες τονίζουν συνεχώς την ανάγκη κάλυψης του ψηφιακού χάσματος μεταξύ της Σερβίας και των ανεπτυγμένων χωρών, φαίνεται να μην κάνουν τίποτα για να εμποδίσουν το μονοπώλιο.
in the oil and gas sector, we divided the state-owned monopolist into three companies: for extraction, refining and trade.
Στον τομέα του πετρελαίου και φυσικού αερίου, διαιρέσαμε το κρατικό μονοπώλιο σε τρεις εταιρίες: εξαγωγής, διύλισης και εμπορίας.
accounting separation is not sufficiently strict and is a source of general concern, as is the related risk of cross-subsidisation between the different operating arms of the former monopolist.
Ο λογιστικός διαχωρισμός δεν είναι επαρκώς αυστηρός και αποτελεί πηγή γενικής ανησυχίας, όπως συμβαίνει και με το συναφή κίνδυνο της διεπιδότησης μεταξύ των διάφορων επιχειρησιακών κλάδων του πρώην μονοπωλιακού φορέα εκμετάλλευσης.
as might be expected, the regulatory body's main objective is to create conditions in which market entry can take place to ensure that the former monopolist does not dominate the new situation.
΄Ισως, όπως αναμένεται, βασικός στόχος του κανονιστικού φορέα είναι να δημιουργήσει συνθήκες εισόδου στην αγορά ούτως ώστε, στη νέα κατάσταση, να μην κυριαρχούν οι πρώην μονοπωλιακοί φορείς.
a textbook example of this is the german-russian agreement to build a north european gas pipeline at the bottom of the baltic sea. russia is skilfully using its position as a monopolist on the european energy market.
Σήμερα, η Ρωσία του Πούτιν παράγει σε καθημερινή βάση νέους θιασώτες των πογκρόμ και οι επιθέσεις εναντίον των Καυκάσιων αποτελούν ρουτίνα ».
the indicator chosen measures the extent to which the market share of the incumbent (the pre-liberalisation monopolist) has fallen in response to the entry of new competitors.
Ο δείκτης αυτός μετρά τον βαθμό στον οποίο υποχώρησε το μερίδιο αγοράς του παραδοσιακού φορέα (δηλαδή εκείνου που κατείχε το μονοπώλιο πριν από την ελευθέρωση) ως αποτέλεσμα της εισόδου νέων ανταγωνιστών στην αγορά.
here, just as on the product market, a hypothetical monopolist is to be created, who gradually raises the royalties by 5 to 10% (ssnip test).
Όπως συμβαίνει και στην αγορά προϊόντων, και σε αυτή την περίπτωση διαπιστώνεται η ύπαρξη ενός υποθετικού μονοπωλίου από τη στιγμή που αυτό είναι σε θέση να αυξήσει σταδιακά τα τέλη για την παραχώρηση αδειών κατά 5 έως 10% (τεστ ssnip).
when i then hear that the monopolists are opposed to this idea, it is like asking a turkey how it feels about christmas dinner.
Όταν μάλιστα πληροφορούμαι ότι τα μονοπώλια εναντιώνονται, έχω την αίσθηση ότι ρωτάμε τη γαλοπούλα ποια είναι η γνώμη της για το χριστουγεννιάτικο δείπνο.