Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this asset category will initially include only irish mortgage-backed promissory notes .
Τα μη εμπορεύσιμα χρεόγραφα που καλύπτονται από ενυπόθηκα δάνεια είναι τίτλοι οι οποίοι δεν συγκεντρώνουν όλα τα χαρακτηριστικά της πλήρους τιτλοποίησης .
this framework will cover bank loans and non-marketable retail mortgage-backed debt instruments.
Αυτό το πλαίσιο θα καλύπτει τα τραπεζικά δάνεια και τα μη εμπορεύσιμα χρεόγραφα που καλύπτονται από ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια.
investors would face a lower risk when investing in mortgage backed products as a result of several factors.
Οι επενδυτές θα αντιμετωπίζουν, για αρκετούς λόγους, χαμηλότερο κίνδυνο όταν επενδύουν σε προϊόντα διασφαλισμένα με υποθήκη.
( 19 ) irish mortgage-backed promissory notes are currently the only instruments in this asset class .
( 19 ) Επί του παρόντος αυτή η κατηγορία περιουσιακών στοιχείων περιλαμßάνει μόνο γραμμάτια εξασφαλισμένα με στεγαστικά δάνεια , τα οποία εκδίδονται στην Ιρλανδία .
non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are assets that stop short of fully-fledged securitisation.
Τα μη εμπορεύσιμα χρεόγραφα που καλύπτονται από ενυπόθηκα δάνεια είναι τίτλοι οι οποίοι δεν συγκεντρώνουν όλα τα χαρακτηριστικά της πλήρους τιτλοποίησης.
but the securitisation market for infrastructure is much less developed and less liquid than the markets for credit card or mortgage-backed securities.
Όμως η αγορά τιτλοποίησης για υποδομές είναι λιγότερο αναπτυγμένη και με μικρότερη ρευστότητα σε σχέση με τις αγορές για πιστωτικές κάρτες ή ενυπόθηκους τίτλους.
finally, the impact assessment also recommends that for certain specific problems in the area of covered bonds and residential mortgage backed securities, no action is required.
Τέλος, η εκτίμηση του αντικτύπου καταλήγει ότι δεν απαιτείται κανένα μέτρο για ορισμένα ειδικά προβλήματα στους τομείς των καλυμμένων ομολογιών και των ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων που καλύπτονται με τίτλους.
first, enhanced market transparency would facilitate the assessment of the risks connected with the product and enable more accurate comparisons between different mortgage backed investment products.
Αρχικά, η μεγαλύτερη διαφάνεια στην αγορά θα διευκολύνει την αξιολόγηση των συναφών με κάποιο προϊόν κινδύνων και θα καταστήσει εφικτές τις ακριβέστερες συγκρίσεις μεταξύ των διαφόρων επενδυτικών προϊόντων τα οποία είναι διασφαλισμένα με υποθήκες.
non-marketable retail mortgage-backed debt instruments the high credit standards for non-marketable rmbds must meet the eurosystem 's credit quality threshold .
Μη εμπορεύσιμα χρεόγραφα εξασφαλισμένα με στεγαστικά δάνεια Η υψηλή ποιότητα των μη εμπορεύσιμων rmbd πρέπει να ανταποκρίνεται στο ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαßάθμισης το οποίο ορίζει το Ευρωσύστημα .
non-marketable retail mortgage-backed debt instruments non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are subject to a valuation haircut of 20%.
Μη εμπορεύσειμα χρεόγραφα εξασφαλισμένα με στεγαστικά δάνεια( rmbd) Τα rmbd υπόκεινται σε περικοπή αποτίμησης 20%.
the second paragraph is replaced by the following : « non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are subject to a valuation haircut of 24 %.'
Η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Τα rmbd πιστοληπτικής διαßάθμισης δεύτερης ßαθμίδας του ενοποιημένου συστήματος πιστοληπτικής διαßάθμισης του Ευρωσυστήματος υπόκεινται σε περικοπή αποτίμησης 24 %.»
the correspondent central banking model( ccbm) will allow counterparties to use bank loans in a cross-border context. non-marketable retail mortgage-backed debt instruments
Το σύστημα ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών( ΣΑΚΤ) θα επιτρέπει στους αντισυμßαλλομένους να χρησιμοποιούν τραπεζικά δάνεια σε διασυνοριακό επίπεδο.
3.4 risky mortgage-backed assets, which were difficult to sell in the banking system, were incorporated into new securities (through securitisation), which made it possible to sell them on.
3.4 Μια επικίνδυνη ομολογία με δικαίωμα πρώτης υποθήκης, που ήταν δύσκολο να πωληθεί στις τράπεζες ενσωματωνόταν σε νέους τίτλους (τιτλοποίηση) και με το σύστημα αυτό μπορούσε να μεταβιβάζεται συνεχώς.
‘residential mortgage’, besides residential real estate mortgage-backed loans, shall include guaranteed residential real estate loans (without a real estate mortgage) if the guarantee is payable promptly on default.
στα «ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια» περιλαμβάνονται, εκτός από τα στεγαστικά δάνεια που εξασφαλίζονται από υποθήκη, και εγγυημένα στεγαστικά δάνεια (χωρίς εγγραφή υποθήκης), εφόσον η εγγύηση καταπίπτει αμέσως σε περίπτωση αθέτησης.