Results for motion picturnon publishing rights translation from English to Greek

since its release, "the hunger games" has been translated into 26 languages, and publishing rights have been sold in 38 territories.
Από τη στιγμή της κυκλοφορίας τους, οι "Αγώνες Πείνας" έχουν μεταφραστεί σε 26 γλώσσες και τα εκδοτικά δικαιώματα έχουν πουληθεί σε 38 χώρες.

asa result, the new company would have controlledthe leading source of music publishing rights in europe, a market of which one third is held by time warner and bertelsmann together.
Ως εκ τούτου, η νέα επιχείρηση θα έλεγχε τη μεγαλύτερη πηγή δικαιωμάτων έκδοσης μουσικών έργων στην Ευρώπη, αγορά που ελέγχεται κατά το ένα τρίτο από την time warner μαζί με την bertelsmann.

as a result, the new company would have controlled the leading source of music publishing rights in europe, a market of which one third is held by time warner and bertelsmann together.
Ως εκ τούτου, η νέα επιχείρηση θα ήλεγχε τη μεγαλύτερη πηγή δικαιωμάτων έκδοσης μουσικών έργων στην Ευρώπη, αγορά που ελέγχεται κατά το ένα τρίτο από την time warner μαζί με την bertelsmann.

as a result,aol/tw would have controlled the leading source of music publishing rights in europe, where tw and bertelsmann together hold approximately one third of the market.
Αpiτέλεσµα θαήταν η aol/tw να ελέγει τη µεγαλύτερη piηγή δικαιωµάτων έκδσης µυσικών έργωνστην Ευρώpiη, piυ η tw και η bertelsmann κατέυν αpi κινύ σεδν τ ένα τρίτ τηςαγράς.

the proposed undertak­ings will prevent aol from having access to europe's leading source of music publishing rights, thereby eliminating the risk of dominance in the emerging markets for online delivery of music over the internet and software­based music players.
Οι δεσμεύσεις που προτάθηκαν θα εμποδίσουν την aol να έχει πρόσβαση στην κυριότερη πηγή μουσικών εκδοτικών δικαιωμάτων στην Ευρώπη, καταργώντας έτσι τον κίνδυνο δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης στις αναδυόμενες αγορές διανομής μουσικής online στο Διαδίκτυο και λογι­σμικών μετάδοσης μουσικής.

such remedies not only had to provide solutions for markets (publishing rights, marketing and distribution services, sale of books) in which the merger would bring together the two leading players, but they also had to address the numerous vertical and conglomerate links between these markets.
Τα μέτρα αυτά έπρεπε, όχι μόνον να λύσουν τα προβλήματα στις αγορές (εκδοτικά δικαιώματα, μάρκετινγκ, διανομή και πώληση βιβλίων) στις οποίες η συγχώνευση θα ένωνε το δυναμικό των δύο ηγετικών επιχειρήσεων, αλλά και να αντιμετωπίσουν τους πολυάριθμους κάθετους και οριζόντιους δεσμούς μεταξύ επιχειρήσεων στο εσωτερικό των αγορών αυτών.

against that background, the commission found that competition between publishers essentially occurred at two levels of the book chain: first, at the level of access to the “raw material” (i.e. publishing rights), and second, at the level of access to the “market” (i.e. resellers’ shelves).
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ανταγωνισμός μεταξύ εκδοτών στην ουσία υπάρχει σε δύο επίπεδα της αλυσίδας του βιβλίου: πρώτον, σε επίπεδο πρόσβασης στην "πρώτη ύλη" (εκδοτικά δικαιώματα) και δεύτερον, σε επίπεδο πρόσβασης στην "αγορά" (ράφια των μεταπωλητών).