Results for mulate translation from English to Greek

the programme set out allows us to for mulate hopes for the lines to be followed by com munity regional policy.
Ίσως δεν είναι — εναπόκειται στους άλλους να κρίνουν — αν προκύψει σύγκρουση.

we are seeking to for mulate a common air transport policy for the com munity, and this will have to take full account of other
(') Ανακοίνωση των κοινών θέσεων του Συμβουλίου: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.

provisions giving the bank and its monetary policy council power to for mulate and implement monetai")' policy will be deleted.
Οι διατάξεις που παρέχουν στην τράπεζα και στο συμβούλιο νομισματικής πολιτικής εξουσίες για τη χάραξη και εφαρμογή μέτρων νομισματικής πολιτικής θα διαγραφούν.

ippolito do with any such initiatives in antarctica and that this parliament has also called on the commission to for mulate a common position on the future economic exploitation of that continent.
chambeiron (com). — (fr) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση μου θα έχει τηλεγραφικό χαρακτήρα, πράγμα για το οποίο βεβαίως λυπούμαι.

the second priority for action noted the agreement between the leaders to for mulate programmes of cooperation aimed at further strengthening the protection and promo tion of human rights.
Η δεύτερη προτεραιότητα δράσης επισημαίνει τη συμφωνία μεταξύ των ηγε­τών να διαμορφώνουν προγράμματα συνεργασίας με στόχο την περαιτέρω ενίσχυση της προστασίας και της προαγωγής τιον ανθρώπινων δικαιωμάτων.

we also ask the commission whether it intends to for mulate recommendations to member states on the treatment and removal of excessively radioactive food and how it proposes to ensure that this food really is taken off the market.
Ρωτάμε επίσης την Επιτροπή εάν σκέπτεται να μελετήσει υποδείξεις προς τα κράτη μέλη για το χειρισμό και την καταστροφή υπερβολικά ραδιενεργών τροφίμων, και πώς προτίθεται να βεβαιωθεί ότι τα εμπορεύματα αυτά έχουν πράγματι αποσυρθεί από την αγορά.

we are limited in the space we can give to an opinion. we re alised that we just could not write meaningfully and for mulate meaningful, detailed proposals about every last aspect of policy on smes.
Έτσι, θα έπρεπε π.χ. να επανερχόμαστε διαρκώς κατά τις συνομιλίες μας με τις mme στον ΕΟΟΣ, δηλαδή τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Σκοπού.

it is precisely because the commission is trying to for mulate an integrated policy for all craft professions that it has considered it essential first of all to set up a dialogue and listen to the problems which were first dealt with on a global basis during the milan confer ence last year.
Όμως, το κοινό όφελος της Κοι­νότητος έχει ληφθεί υπόψη και είναι δυνατόν, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, να αναγνωρισθούν στα πλαίσια της πρότασης ορισμένα συγκεκριμένα προβλήματα που δυνατόν να έχουν σχέση με μια συγχώνευση.

it will be very difficult to for mulate binding legislation in this field. nevertheless, the com munity has a role to play in inspiring member states to develop their policies and encourage convergence (sm).
Σε εθνικό επίπεδο, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να είναι σε θέση να επηρεάζουν περισσότερο την εφαρμογή των κοινοτικοτν νομοθετικών μέσο/ν (dml,ag, glm, fme).

the continuing instability of the money markets, the structural prob lems of the world's economy, the need to promote the competitiveness of europe's economy against those of the united states and japan, make it essential to for mulate a cohesive european economic and social policy.
Το Συμβούλιο αυτό κατάντησε να μοιάζει με δώδεκα συντρόφους που συνευρίσκονται μόνο για να συμφάγουν στο πλούσιο τραπέζι της ΕΟΚ.