From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3.2 in contrast, most micro- and small businesses need employees to be multi-skilled and flexible.
3.2 Αντιθέτως, οι περισσότερες πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις χρειάζονται εργαζομένους με ευέλικτες και πολλαπλές δεξιότητες.
even though workers are frequently multi-skilled and routine maintenance may be part of their job description, activities that are not performed regularly have to be included in their training.
Κάτι τέτοιο piορεί να συνεpiάγεται την ανάγκη χρήση εξοpiλισού piου δεν χρησιοpiοιείται συνήθω στον χώρο εργασία, συpiεριλαβανοένων των έσων ατοική piροστασία.
however, competitive companies have a growing need for a multi-skilled workforce able to exploit the ever-greater opportunities offered by the single market and the globalisation of the economy.
Επομένως, οι ανταγωνιστικές επιχειρήσεις έχουν αυξανόμενη ανάγκη πολυδύναμου εργατικού δυναμικού για να επωφεληθούν από τις όλο και μεγαλύτερες ευκαιρίες που προσφέρουν η Ενιαία Αγορά και η διεθνοποίηση της οικονομίας.
working - as flexible, task-oriented and multi-skilled workers are in demand in the information society, all workers need to have information society skills reinforced by access to the internet.
Εργασία - εφόσον η κοινωνία της πληροφορίας απαιτεί ευέλικτους εργαζομένους, με προσανατολισμό στα προς εκτέλεση καθήκοντα και με πολλαπλά προσόντα, όλοι οι εργαζόμενοι πρέπει να διαθέτουν προσόντα σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας, ενισχυμένα από την πρόσβαση στο διαδίκτυο.
work in successful enterprises no longer follows the old industrial model with hierarchical chains of command, narrow divisions of tasks and a large component of unskilled labour: it requires flexible, adaptable and multi-skilled workers.
Η εργασία σε επιτυχημένες επιχειρήσεις δεν ακολουθεί πια το παλιό εργασιακό πρότυπο με τις ιεραρχικές αλυσίδες διαβίβασης των εντολών, το στενό καταμερισμό καθηκόντων και το μεγάλο ποσοστό ανειδίκευτου εργατικού δυναμικού: απαιτεί ευέλικτους, προσαρμόσιμους και πολλαπλά ειδικευμένους εργαζομένους.
ting new kinds of equipment, which means that workers have to become more adaptable and multi-skilled which, in turn, means that there is a growing need for appropriate training and retraining in a wide variety of areas of the labour market. ket.
αυξανόμενη ανάγκη για κατάλληλη κατάρτιση και επανακατάρτιση.
— upgrading of qualification levels through vocational and multi-skilled training throughout working life; — increased competitiveness of firms through improved working conditions and quality of work, and more rational use of equipment and machinery.
— αύξηση του επιπέδου εξειδίκευσης μέσω επαγγελματικής κατάρτισης πολλών κατευθύνσεων κατά τη διάρκεια ολόκληρης της σταδιοδρομίας-
adaptive organizations have become a prerequisite for innovation. such organizations use multi-skilled employees, decentralization of responsibility and teamwork to achieve the integration of different functions within the firm from research, engineering, and production to marketing and distribution, based on a project approach.
Η έλλειψη ευελιξίας της αγοράς εργασίας οφείλεται σε διάφορους λόγους, οι οποίοι δεν συνδέονται απαραιτήτως με τους κανόνες και τους όρους που διέπουν την απασχόληση.
this implies, among other things, new innovative processes creating new types of products and services, the capacity to implement new technologies, new flexible working methods, greater autonomy at work, increased opportunities for reconciling work and family life, the advancing of gender equality, multi-skilled staff, management of job-related stress and risks as well as maintaining good health and working ability.
Τούτο προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, τα εξής: νέες καινοτόμες διαδικασίες που δημιουργούν νέα είδη προϊόντων και υπηρεσιών, ικανότητα απτής εφαρμογής νέων τεχνολογιών, νέες ευπροσάρμοστες μεθόδους εργασίας, μεγαλύτερη αυτονομία στην εργασία, αυξημένες δυνατότητες συνδυασμού της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, προαγωγή της ισότητας των δύο φύλων, προσωπικό με πολυεπιστημονική κατάρτιση, διαχείριση του άγχους και των κινδύνων που σχετίζονται με την εργασία, καθώς και διατήρηση της καλής υγείας και της εργασιακής ικανότητας.