Results for multifaceted aspects of reality translation from English to Greek

rejection of reality
άρνηση της πραγματικότητας

principle of reality over appearance
Αρχή της υπεροχής της πραγματικότητας έναντι των φαινομένων

it is an awareness of reality.
Εξαλείφθηκαν οι κίνδυνοι.

but politics is the art of reality.
Όμως η πολιτική είναι η τέχνη του πραγματικού.

a part of reality is not sufficient by itself.
Ένα μόνο τμήμα της πραγματικότητας δεν επαρκεί από μόνο του.

politics is the art of reality, not of utopia.
Η πολιτική είναι η τέχνη της πραγματικότητας, όχι της ουτοπίας.

*"the narrative construction of reality" (1991).
*"the narrative construction of reality" (1991).

consequently the commission, in addressing the shipping aspects of the tbt ban, is building upon this economic reality.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή βασίζεται στην οικονομική αυτή πραγματικότητα για την εξέταση των επιπτώσεων της απαγόρευσης του ΤΒΤ στη ναυτιλία.

delirium (decreased awareness, confusion, loss of reality)
Παραλήρημα (μειωμένη αντίληψη, σύγχυση, απώλεια επαφής με την πραγματικότητα)

i must say that you have a different perception of reality than i do.
Πρέπει να σας πω ότι εμείς οι δύο αντιλαμβανόμαστε διαφορετικά αυτό που θεωρούμε πραγματικότητα.

however, their fulfilment lies often beyond the borders of reality.
Ωστόσο, η εκπλήρωσή τους συχνά βρίσκεται εκτός της σφαίρας της πραγματικότητας.

there are a number of examples of the lack of a sense of reality.
Δεχόμαστε με χαρά την έρευνα.

we must therefore act rationally and reject amendments that spring from a superstitious fear of the aspects of reality which are perhaps distasteful to the rapporteur.
Προτείνω λοιπόν να παραμείνουμε στην ορθολογική σκέψη και να απορρίψουμε τις τροπολογίες οι οποίες διέπονται από έναν προληπτικό φόβο μπροστά στις εκφάνσεις της πραγματικότητας οι οποίες ίσως δυσαρεστούν τον εισηγητή.

this must include political leadership with accountability, responsibility and a sense of reality.
Το όραμα αυτό προϋποθέτει επίσης μια πολιτική ηγεσία ικανή να αναλαμβάνει τις ευθύνες της, να επιδεικνύει υπευθυνότητα και να έχει αίσθηση της πραγματικότητας.

shirley – visions of reality by gustav deutsch (austria, forum)
shirley – visions of reality του gustav deutsch (Αυστρία, Φόρουμ)

education from an early age to promote awareness of the multifaceted aspects of longevity is an essential and cost effective measure to enhance healthy lifestyles and reduce disability in old age.
Εκπαίδευση από την παιδική ηλικία που συμβάλλει στην ευαισθητοποίηση γύρω από τις πολύπλευρες απόψεις της μακροζωίας είναι ένα απαραίτητο και οικονομικά αποδοτικό μέτρο για την προώθηση ενός υγιεινού τρόπου ζωής και τη μείωση της μειονεξίας κατά το γήρας.

the refugee problem is an extremely serious human problem, but politics is the art of reality.
Το πρόβλημα των προσφύγων είναι ένα ανθρώπινο πρόβλημα εξαιρετικά σοβαρό, αλλά η πολιτική είναι η τέχνη του πραγματικού.

a black and white description of reality; ecstatic conclusions divorced from the world of facts.
Μια ασπρόμαυρη περιγραφή της πραγματικότητας· εκστατικά συμπεράσματα τα οποία είναι άσχετα με τα δεδομένα της πραγματικότητας.

their multifaceted nature calls also for a global approach ensuring consistency between the various aspects of the union's external action, based on a comprehensive concept of security.
Η πολυμέτωπη φύση τους απαιτεί επίσης σφαιρική προσέγγιση που να διασφαλίζει συνοχή μεταξύ των διαφόρων πλευρών της εξωτερικής δράσης της Ενωσης, η οποία θα βασίζεται σε συνολική αντίληψη της ασφάλειας.

in view of its multifaceted aspects, a holistic and coordinated approach is necessary to address diplomatic, military, trade, transport and humanitarian concerns.
Λόγω του πολυδιάστατου χαρακτήρα της πειρατείας, μια ολιστική και συντονισμένη προσέγγιση είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση των διπλωματικών, στρατιωτικών, εμπορικών, μεταφορικών και ανθρωπιστικών προβλημάτων.