Results for my request to translation from English to Greek

submit my request
Υποβολή αιτήματος

that is also my request to you, commissioner.
Αυτό είναι και το αίτημά μου προς εσάς, κύριε Επίτροπε.

my request to speak is therefore perfectly justified.
Για τον λόγο αυτόν, η αίτησή μου να λάβω τον λόγο είναι απόλυτα δικαιολογημένη.

my group has also presented this request to you in writing.
Η πολιτική ομάδα μου σας έχει υποβάλει και εγγράφως το αίτημα αυτό.

this is my request to the commission: be a little fairer.
Αυτό είναι το αίτημά μου προς την Επιτροπή: να είστε λίγο πιο δίκαιοι.

that would be my request to the commission. it is expressed in the decision.
Αυτή είναι και η παράκλησή μου προς την Επιτροπή, μια παράκληση που εκφράζεται και στο ψήφισμα.

about any of those things, and so i am maintaining my request to speak.
πιο αργά απ' ό,τι οι γειτονικές της χώρες».

my request to the council is: bear this in mind, including for the forthcoming negotiations.
Η παράκλησή μου προς το Συμβούλιο είναι να έχει το γεγονός αυτό κατά νου και εν όψει των επικείμενων διαπραγματεύσεων.

hence my request to the commission: we want to continue working with you on a basis of trust.
Γι' αυτό και η παράκλησή μου προς την Επιτροπή είναι η εξής: Θέλουμε να συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε, έχοντας εμπιστοσύνη σ' εσάς.

i have now seen, much to my surprise, that according to the minutes you did not see my request to speak.
Τώρα βλέπω με έκπληξη ότι δεν προσέξατε την παρατήρησή μου, όπως αποδεικνύεται από τα πρακτικά.

its experts responded to my request to visit the home in mogilino together and seek specific solutions to the problems.
Οι ειδικοί της ανταποκρίθηκαν στο αίτημά μου να επισκεφθούμε μαζί το ίδρυμα στο mogilino και να αναζητήσουμε συγκεκριμένες λύσεις στα προβλήματα.

i do not yet know whether mr sawyer has or has not agreed to accede to my request to withdraw the code of practice.
Δεν γνωρίζω ακόμη εάν ο κ. sawyer συμφώνησε ή όχι στο αίτημα μου να αποσύρει τον κώδικα συμπεριφοράς.

my request to the president is that he has another look at this before the vote, otherwise we might well find ourselves in hot water.
Μια ανά­λυση του κειμένου αυτής της πρότασης ψηφίσματος, μας δείχνει ότι δεν έχει κανένα δεσμευτικό χαρακτήρα.

my request to the finnish presidency is that the talks, which will be necessary, be conducted at the highest possible political level.
Η παράκλησή μου προς τη φινλανδική Προεδρία είναι να διεξαχθούν οι συζητήσεις που θα είναι απαραίτητες σε όσο το δυνατόν υψηλότερο πολιτικό επίπεδο.

hence, my request to parliament to the effect that we should not again cast doubt upon the directive, as mrs breyer thinks we have to.
Ως εκ τούτου, η παράκλησή μου προς το Κοινοβούλιο είναι πως δεν θα πρέπει να θέσουμε και πάλι υπό αμφισβήτηση την οδηγία, όπως η συνάδελφος breyer θεωρεί ότι οφείλουμε να κάνουμε.

however, you happen to be surrounded on the top platform by very experienced officers of this parliament one of whom accepted my request to make an explanation of vote.
aulas της προφορικής ερώτησης σχετικά με την ανανέωση της σύμβασης, στις 24 Οκτωβρίου του περασμένου έτους, και επίσης κατά τις συνεδριάσεις της Επιτρο­πής Ανάπτυξης, ιδιαίτερα στις 19 Απριλίου.

however, my request to parliamentarians and politicians across europe is: let us ensure that this is not just warm words, just to appease our conscience.
Ωστόσο, το αίτημά μου προς όλους τους βουλευτές και πολιτικούς ολόκληρης της Ευρώπης είναι το εξής: ας διασφαλίσουμε ότι δεν πρόκειται μόνο για μεγάλα λόγια, που απλά ελαφρύνουν τη συνείδησή μας.

my request to the commission and the council, and especially to the council, is that they draw up a more consistent and well thought-out general plan for the smes.
Η έκκλησή μου προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο, και ιδιαίτερα προς το Συμβούλιο, είναι να συλλάβει μια πιο συνεπή και πιο μελετημένη συνολική ιδέα για τις ΜΜΕ.

regalia (pse). - (de) mr president, my request to speak relates to the activities of the bureau and the travelling we do in the course of them.
Η μόνη απάντηση που έλαβαν οι Βουλευτές είναι ότι τα Πρακτικά των Κοσμητόρων διατίθενται στις γραμματείες των πολιτικών ομάδων.

i used to bore them a lot with my requests to order something for me: victoria's secret items, mac makeup, and apparel from guess.
Τους κούραζα με τα αιτήματά μου να παραγγείλουν κάτι και για μένα: γυναικεία εσώρουχα μάρκας victoria's secret, καλλυντικά mac και ντύσιμο από την guess.