Results for naive to translation from English to Greek

it would be naive to disregard that.
(Χειροκροτήματα)

it is simply naive to believe that they will go away.
Είναι απλά αφελές να πιστεύει κανείς ότι θα λυθούν από μόνα τους.

it would be naive to believe that would create more jobs.
Θα ήταν αφελές να πιστεύουμε ότι θα δημιουργήσει περισσότερες θέσεις εργασίας.

it would be naive to be more liberal than the japanese or americans.
(Χειροκροτήματα)

however, it is naive to think that there is a pan-european panacea.
Ωστόσο, είναι αφελές να πιστεύουμε ότι υπάρχει μια πανευρωπαϊκή πανάκεια.

it is, however, naive to assume that we will manage to banish smoking altogether.
Είναι πραγματικά αφελές να πιστεύουμε ότι μπορούμε να πείσουμε τον κόσμο να μην καπνίζει.

it would be naive to believe that tehran would not be able to put pressure on europe.
Θα ήταν αφελές να πιστεύουμε ότι η Τεχεράνη δεν θα μπορεί να ασκεί πιέσεις στην Ευρώπη.

it would be naive to think that the single currency could on its own induce political reform.
Θα ήταν ουτοπία να πιστέψουμε ότι το ενιαίο νόμισμα θα μπορέσει από μόνο του να ενθαρρύνει την πολιτική μεταρρύθμιση.

it is extremely naive to assume that large, international sports events and politics can be kept separate.
Είναι ιδιαίτερα αφελές να υποθέτει κανείς ότι μπορούμε να δούμε τις μεγάλες διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις ξεχωριστά από την πολιτική.

so we must realise that a kind of power struggle is taking place here. it would be naive to disregard that.
Επομένως, πρέπει να καταλάβουμε ότι εδώ διαδραματίζεται ένα είδος αγώνα για την εξουσία, και θα ήταν αφελές να εθελοτυφλούμε σε αυτό.

3-17 years of age with active polyarticular course jra regardless of onset type and naive to methotrexate or leflunomide.
Οι ασθενείς ήταν 3-17 ετών με ενεργή πολυαρθρική μορφή jra ανεξάρτητα από τον τύπο έναρξης της νόσου και χωρίς να έχουν λάβει προηγουμένως μεθοτρεξάτη ή λεφλουνομίδη.

however, it would be naive to think that this proposal can worsen still further the already deteriorated european community preference.
Ωστόσο, θα ήταν απλοϊκό να σκεφτούμε ότι η παρούσα πρόταση μπορεί να αλλοιώσει περισσότερο την ήδη αλλοιωμένη ευρωπαϊκή κοινοτική προτίμηση.

some patients were naive to iop therapy whilst others were on other iop-lowering medicinal product(s).
Μερικοί ασθενείς δεν είχαν ξαναπάρει θεραπεία για την ΕΟΠ ενώ άλλοι έπαιρναν άλλο(α) φαρμακευτικό(ά) προϊόν(τα) για την ελάττωση της ΕΟΠ.

within this context, it would be seriously naive to think that in europe and the surrounding area we have a valid alternative to this proposition.
Αυτό στις χώρες μας δεν γίνεται και τόσο κατανοητό, αλλά κυρίως δεν γίνεται αποδεκτό.

but the commission will surely agree with me that it is naive to assume that we can stop the renationalization trend unless we have concrete european results at the same time.
Αλλά η Επιτροπή θα συμφωνήσει μαζί μου ότι είναι αφελές να υποθέσουμε πως μπορούμε να περιφράξουμε τις τάσεις επαναεθνικοποίησης, χωρίς να φαίνονται συγχρόνως κάποια συγκεκριμένα ευρωπαϊκά αποτελέσματα.

first of all, climate change: without renewable energy sources it is rather naive to expect that we could master the climate change challenge.
Καταρχάς, λόγω της κλιματικής αλλαγής: χωρίς ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι μάλλον αφελές να αναμένει κανείς ότι θα κατορθώσουμε να αντιμετωπίσουμε την πρόκληση της κλιματικής αλλαγής.

it would be naive to claim that liability for the disturbance of the food chain rests exclusively with the farmer or the cattlebreeder. nor would this allow the problem to be confronted at source.
Θα ήταν τουλάχιστον αφελής, και δεν θα επέτρεπε την ουσιαστική αντιμετώπιση του προβλήματος, ο ισχυρισμός ότι την αποκλειστική ευθύνη για τη διατάραξη της διατροφικής αλυσίδας φέρουν ο γεωργός ή ο κτηνοτρόφος, όπως τους αποδίδεται.

it would be naive to suppose that the envireg programme will be able to solve all the community's environmental problems, or even all the ecological problems of the mediterranean.
Το κυριότερο είναι ότι το ποσό των 500 000 000 ecu που προβλέπε­ται για την περίοδο 1990-1993 είναι ανεπαρκές για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί και είναι ζωτικά αναγκαίο να προσεγγισθούν.

at baseline, 96% of patients were naive to any previous pah-specific treatment, and the median time from diagnosis to entry into the study was 22 days.
Κατά την έναρξη της μελέτης, 96% των ασθενών δεν είχαν λάβει προηγουμένως κάποια ειδική θεραπεία για την ΠΑΥ, και ο διάμεσος χρόνος από τη διάγνωση έως την ένταξη στη μελέτη ήταν 22 ημέρες.

you know that and it would be naive to believe that we could have genuine negotiating results, interim results so early on, or that, if there were any, we could present them here.
Αυτό το γνωρίζετε και θα ήταν αφελές εκ μέρους σας να πιστεύετε ότι θα ήταν δυνατόν να υπάρχουν ήδη τώρα πραγματικά αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων, ή έστω ενδιάμεσα αποτελέσματα και ότι αν αυπήρχαν, θα μπορούσαν να παρουσιασθούν εδώ στο Κοινοβούλιο.