From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
any firm is acting negligently if it allows vehicles to be driven without theoretical and practical training.
Κάθε επιχείρηση είναι συνυπεύθυνη όταν η οδήγηση των οχημάτων αυτών γίνεται χωρίς την κατάλληλη θεωρητική και πρακτική κατάρτιση.
an operator shall take all reasonable measures to ensure that no person recklessly or negligently acts or omits to act:
Ο αερομεταφορέας λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι κανένα πρόσωπο δεν ενεργεί απερίσκεπτα ή απρόσεκτα, ούτε παραλείπει να ενεργήσει:
it does not fall to a commissioner to say that a government has disqualified itself either deliberately or negligently from aid that may be availabe.
Βεβαίως πρέπει να εξακολουθήσουμε να εκδηλώνουμε εκ του σύνεγγυς το ενδιαφέρον μας.
the regulation will include a list of breaches of the provisions of the cra regulation that can be enforced by fines when the cra acted intentionally or negligently.
Ο κανονισμός θα περιλαμβάνει κατάλογο των παραβάσεων των διατάξεων του κανονισμού για τους ΟΑΠΙ, για τις οποίες μπορούν να επιβληθούν πρόστιμα, σε περίπτωση που ο ΟΑΠΙ ενήργησε εκ προθέσεως ή εξ αμελείας.
the commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from 100 to 5 000 ecu where, intentionally or negligently:
Η Επιτροπή μπορεί με απόφασή της να επιβάλλει στις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων πρόστιμα ύψους από 100 μέχρι και 5^000 ecu, όταν εκ προθέσεως ή εξ αμελείας: α)
115consequently, the guarantees offered to persons in the context of dealings with the community administration cannot be enforced by a person who has acted negligently or in bad faith.
Πάντως, η Επιτροπή, ως αρχή εποπτείας, ήταν υποχρεωμένη να ενεργήσει με κάθε απαιτούμενη επιμέλεια.
the commission may, by decision, impose fines on undertakings or associations of undertakings from ecu 1 000 to 50 000 where, intentionally or negligently:
Η Επιτροπή μπορεί, με απόφασή της, να επιβάλλει στις επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων πρόστιμα ύψους 1 000 μέχρι 50 000 ecu, όταν εκ προθέσεως ή εξ αμελείας:
definition of the degree of credit providers' responsibility (e.g. penalising those who grant credit negligently or too easily;
ο προσδιορισμός του βαθμού ευθύνης των πιστωτών (παραδείγματος χάρη επιβολή κυρώσεων σε όσους προέβησαν στη χορήγηση δανείων απερίσκεπτα ή επιπόλαια)·
esma may also propose fines to be adopted by the commission, where, intentionally or negligently, some of the provisions of the regulation on credit rating agencies listed in annex iii have been breached.
Η ΕΑΚΑΑ μπορεί επίσης να προτείνει πρόστιμα προς έγκριση από την Επιτροπή, εφόσον έχουν παραβιαστεί, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, ορισμένες από τις διατάξεις του κανονισμού για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
a system vendor shall not intentionally or negligently display inaccurate or misleading information and, subject to article 9 (5), in particular:
Ο πωλητής συστημάτων οφείλει να μην παρουσιάζει, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, ανακριβείς ή παραπλανητικές πληροφορίες και, με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 5, ειδικότερα:
penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed samplers who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Οι κυρώσεις μπορεί να περιλαμβάνουν την ανάκληση της άδειας που προβλέπεται στο σημείο (α) από τους δειγματολήπτες σπόρων προς σπορά που κατέχουν επίσημη άδεια και για τους οποίους διαπιστώνεται ότι είναι ένοχοι σκόπιμης ή εξ αμελείας παράβασης των κανόνων που διέπουν τις επίσημες εξετάσεις.
penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a)(iii) from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Οι κυρώσεις μπορεί να περιλαμβάνουν την ανάκληση της άδειας που προβλέπεται στο στοιχείο α) σημείο iii), από τους επιθεωρητές που κατέχουν επίσημη άδεια και για τους οποίους διαπιστώνεται ότι διέπραξαν, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, παράβαση των κανόνων που διέπουν τις επίσημες εξετάσεις.
penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a) (iii), from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Οι κυρώσεις μπορεί να περιλαμβάνουν την ανάκληση της άδειας που προβλέπεται στο (α) (iii) από τους επιθεωρητές που κατέχουν επίσημη άδεια και για τους οποίους διαπιστώνεται ότι είναι ένοχοι σκόπιμης ή εξ αμελείας παράβασης των κανόνων που διέπουν τις επίσημες εξετάσεις.
