From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
below such thresholds it is assumed that vertical restraints have no significant net negative effects.
Κάτω των ορίων αυτών, θεωρείται ότι οι κάθετοι περιορισμοί δεν έχουν αξιόλογες αρνητικές, συνολικά, συνέπειες για τον ανταγωνισμό.
for example, non-compete obligations are likely to have more net negative effects than exclusive distribution.
Παραδείγματος χάρη, οι υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού είναι πιθανό να έχουν αρνητικότερες, συνολικά, συνέπειες από ό,τι η αποκλειστική διανομή.
action to reduce emissions should take into account the possible net negative impact on isolated regions, remote islands and ldcs.
Η δράση για τον περιορισμό των εκπομπών πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον πιθανό καθαρό αρνητικό αντίκτυπο στις απομονωμένες περιοχές, τα απομακρυσμένα νησιά και τις ΛΑΧ.
the policy will ensure that the vast majority of vertical agreements where no significant net negative effect can be expected no longer require individual scrutiny.
Χάρη στην προσέγγιση αυτή, θα εξασφαλισθεί ότι οι πλείστες κάθετες συμφωνίες, οι οποίες δεν αναμένεται να έχουν σαφείς αρνητικές συνέπειες, δεν θα είναι πλέον απαραίτητο να ελέγχονται μία προς μία.
on the other hand, the weaker the inter-brand competition, the more likely it is that vertical restraints have a net negative effect.
Αφετέρου, όσο πιο υποτονικός είναι ο ανταγωνισμός μεταξύ σημάτων, τόσο πιο πιθανό είναι να προκληθούν αρνητικές, συνολικά, συνέπειες από τους κάθετους περιορισμούς.
for situations without significant market power a safe harbour needs to be created, thus providing a presumption of legality for those vertical restraints that are likely to have no net negative effects.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν υφίσταται σημαντική ισχύς στην οικεία αγορά, θα πρέπει να δημιουργείται ένα «καθεστώς ασφάλειας» για τις επιχειρήσεις, υπό την έννοια ότι θα ισχύει τεκμήριο νομιμότητας για εκείνους τους κάθετους περιορισμούς οι οποίοι δεν προβλέπεται να έχουν σαφείς αρνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό.
single branding obligations shorter than one year entered into by non-dominant companies are generally not considered to give rise to appreciable anti-competitive effects or net negative effects.
Οι υποχρεώσεις προώθησης συγκεκριμένου σήματος με διάρκεια ισχύος μικρότερη του έτους που συνάπτονται από επιχειρήσεις που δεν κατέχουν δεσπόζουσα θέση θεωρείται κατά κανόνα ότι δεν προκαλούν σημαντικά αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα ούτε καθαρά αρνητικά αποτελέσματα.
first, in the majority of cases a market share of 20% is normally insufficient to bring about net negative effects on competition that would result from vertical restraints practised by a single firm.
Είναι δυνατή η διατύπωση δύο τακτικών παραδοχών, ικανών να διευκολύνουν την ανάλυση των δεδομένων της αγοράς: Πρώτον, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, ένα μερίδιο αγοράς που δεν ξεπερνά το 20% δεν είναι κατά κανόνα αρκετό για να προκληθούν αρνητικές, συνολικά, συνέπειες για τον ανταγωνισμό από την εφαρμογή κάθετων περιορισμών εκ μέρους μιας και μοναδικής επιχείρησης.
non-compete obligations shorter than one year entered into by non-dominant companies are in general not considered to give rise to appreciable anti-competitive effects or net negative effects.
Οι υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού με διάρκεια ισχύος βραχύτερη του έτους που συνάπτονται από επιχειρήσεις που δεν κατέχουν δεσπόζουσα θέση γίνεται κατά κανόνα δεκτό ότι δεν προκαλούν σημαντικά δυσμενή αποτελέσματα για τον ανταγωνισμό, ούτε καθαρά αρνητικά αποτελέσματα.
finance for development is a central issue in discussions in north-south forums where the developing countries maintain the term 'net negative transfer' of finance from developing country to developing coun try.
Πρέπει να ενεργήσουμε ώστε να μη μείνει νεκρό γράμμα η συνεννόηση για σύντονη δράση μεταξύ όλων των χορηγών σχετικά με σοβαρότατα ζητήματα, όπως είναι η απερήμωση στην οποία αναφέρεται η έκθεση του κ. chinaud.
where selective distribution is applied by only one supplier on the market, quantitative selective distribution does not normally create net negative effects provided that the contract goods, having regard to their nature, require the use of a selective distribution system and on condition that the selection criteria applied are necessary to ensure efficient distribution of the goods in question.
Όταν η επιλεκτική διανομή εφαρμόζεται μόνο από έναν προμηθευτή στην αγορά, η ποσοτική επιλεκτική διανομή συνήθως δεν έχει καθαρά αρνητικά αποτελέσματα, εφόσον τα συμβατικά προϊόντα, λόγω της φύσης τους, απαιτούν τη χρησιμοποίηση ενός συστήματος επιλεκτικής διανομής και υπό τον όρο ότι τα κριτήρια επιλογής που εφαρμόζονται είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής διανομής των σχετικών προϊόντων.
more indirect forms of quantitative selective distribution, resulting for instance from the combination of purely qualitative selection criteria with the requirement imposed on the dealers to achieve a minimum amount of annual purchases, are less likely to produce net negative effects, if such an amount does not represent a significant proportion of the dealer's total turnover achieved with the type of products in question and it does not go beyond what is necessary for the supplier to recoup its relationship-specific investment and/or realise economies of scale in distribution.
Πιο έμμεσες μορφές ποσοτικής επιλεκτικής διανομής, που προκύπτουν για παράδειγμα από τον συνδυασμό καθαρά ποιοτικών κριτηρίων επιλογής με την επιβολή στους διανομείς υποχρέωσης να πραγματοποιούν ένα ελάχιστο ποσό ετησίων αγορών, είναι λιγότερο πιθανό να συνεπάγονται καθαρά αρνητικά αποτελέσματα, εάν το ποσό αυτό δεν αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό του συνολικού κύκλου εργασιών του διανομέα που αντιστοιχεί στο εν λόγω είδος προϊόντων και δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την απόσβεση της επένδυσης στην οποία προέβη ο προμηθευτής ειδικά για τη συγκεκριμένη συμβατική σχέση ή/και την πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας στη διανομή.
