Results for never mind translation from English to Greek

never mind.
Δεν πειράζει.

never mind that.
Το αφήνω αυτό κατά μέρος.

never mind what its practical consequences are.
Δεν έχει σημασία ποιες είναι οι πρακτικές συνέπειες.

it was not in the minutes, but never mind.
Δεν ήταν στα πρακτικά, αλλά δεν πειράζει.

never mind the consequences for the real economy and the people.
Ποιος νοιάζεται για τις συνέπειες στην πραγματική οικονομία και στους ανθρώπους.

we have adopted the regulations? never mind about Öçalan?
Τι λέμε εμείς; Δεν τρέχει τίποτα; Ψηφίσαμε τους κανονισμούς; Δεν πειράζει για τον Οτσαλάν; Δεν πειράζει, ας δούμε τουριστικά τη περιοχή!

that is a great disadvantage to it, but never mind, it does do some good.
Θα επανέλθω στο θέμα αυτό αργότερα.

without doubt, the israeli-palestinian conflict is echoing, but never mind.
Χωρίς αμφιβολία, η ισραηλινο-παλαιστινιακή σύγκρουση έχει ισχυρό απόηχο, δεν πειράζει όμως. "

i had difficulty enough in trying to write them down never mind think of answers.
Συνάντησα αρκετή δυσκολία προσπαθώντας να τις καταγράψω όλες και θα προσπαθήσω τώρα να τις απαντήσω.

well, never mind who has the better suggestions, commissioner, what we need is the success!
aνεξάρτητα από το ποιες είναι οι καλύτερες προτάσεις, κύριε eπίτροπε, χρειαζόμαστε την επιτυχία.

never mind an injection from a doctor on duty for 16 or 18 hours as another speaker mentioned.
Μικρό το κακό να μας κάνει ένεση ένας γιατρός έπειτα από 16 ή 18 ώρες υπηρεσίας, όπως ανέφερε κάποιος άλλος ομιλητής.

never mind my rheumatism: i’m so happy i feel quite young again!” !”
Μουρμουράει ο γεροντάκος.

it does not say 'oh, those emissions are coming from a small plant, never mind.'
Το περιβάλλον δεν λέει: «μάλιστα, τώρα βλέπω ότι αυτοί οι ρύποι προέρχονται από μία μικρή εταιρεία οπότε μάλλον δεν είναι τόσο επικίνδυνοι».

i think, mr blokland, you could have done that without actually announcing it to parliament, but never mind.
Νομίζω, κύριε blokland, ότι θα μπορούσατε να το είχατε κάνει χωρίς να το ανακοινώσετε στο Κοινοβούλιο, αλλά δεν πειράζει.

never mind that, as it seems periodically necessary to remind this house, the treaty of lisbon is not in force.
Ας αντιπαρέρθουμε του γεγονότος ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας δεν έχει τεθεί σε ισχύ, κάτι που φαίνεται απαραίτητο να υπενθυμίζουμε σε αυτό το Σώμα τακτικά.

areas such as my own were dependent to a large extent on european union funding to stand still, never mind move forward.
Περιφέρειες σαν τη δική μου, οι οποίες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τα κεφάλαια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να σταθούν στα πόδια τους, δεν κάνουν τον κόπο να προχωρήσουν πέρα από αυτό.

this happened without the knowledge, never mind the agreement, of the european parliament, the national parliaments or the individuals concerned.
Αυτό έγινε χωρίς να το γνωρίζουμε και χωρίς την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των εθνικών κοινοβουλίων ή των ενδιαφερομένων.

madam president, i take exception to the fact that a commissioner arrives late for a meeting in parliament, never mind where it takes place.
Κυρία Πρόεδρε, διαμαρτύρομαι επειδή ένας Επίτροπος δεν προσήλθε εγκαίρως στη συνάντησή του με το Κοινοβούλιο, ανεξάρτητα από την αιτία.

never mind if Öçalan is sacrificed or is in danger of being sacrificed over the foundations of turkey ' s accession to the european union?
Τί πειράζει αν θυσιαστεί ή αν υπάρχει κίνδυνος να θυσιαστεί ο Οτσαλάν στα θεμέλια της ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση;

we cannot accept such a situation, never mind the social, health and safety risks associated with online gambling, or the related tax issues.
Δεν μπορούμε να δεχτούμε μια τέτοια κατάσταση, για να μην μιλήσουμε για τους κοινωνικούς κινδύνους και τους κινδύνους στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας, οι οποίοι σχετίζονται με τα τυχερά παιχνίδια στο διαδίκτυο, ή για τα σχετικά φορολογικά ζητήματα.