Results for no you translation from English to Greek

"no...you asshole!"
oxi re malaka

no, you are the commission!
Όχι, εσείς είστε η Επιτροπή!

no. you are not the other party.
Δεν είστε εσείς η άλλη πλευρά.

can you tell me that? no, you cannot.
Ωστόσο, πού είναι οι σαφείς απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις; Μπορείτε να μου πείτε; Όχι, δεν μπορείτε.

no, you do not have to select your dose.
Όχι, δεν χρειάζεται να επιλέξετε τη δόση.

no, you weren't the one who started the fight.
Όχι, δεν ήσουν εσυ αυτός που ξεκίνησε τον αγώνα.

"is it possible to check everything? no, you cannot check everything.
"είναι δυνατόν να ελέγχουμε τα πάντα; Όχι, δεν μπορούμε να ελέγξουμε τα πάντα.

but no, you have decided on a figure of ecu 650 million for the 81 million cattle that are affected.
Αλλ' όχι, αποφασίζετε 650 εκατομμύρια ecu για τα 81 εκατομμύρια βοοειδή.

with this decision, parliament is supporting those who voted no. you will achieve the opposite of what you intend!
Θα πετύχετε δηλαδή το ακριβώς αντίθετο από αυτό που θέλετε!

i - no, you know it well too! /i br i - i believed your words. /i
- Όχι, εσύ το ξέρεις πάρα πολύ καλά . Εγώ πίστεψα τα λόγια σου.

have you done so, mr prodi; have you even read your work programme for the year? no, you have not done so.
Το κάνατε αυτό, κύριε prodi; Διαβάσατε το πρόγραμμα εργασίας σας για το τρέχον έτος; Δεν το κάνατε.

no, you have not been in power, but you are guilty of a lot of things too, and if we had listened to you we would have been worse off.
Όχι, δεν είχατε την εξουσία, αλλά είστε υπεύθυνοι κι εσείς για πολλά πράγματα, και αν σας είχαμε ακούσει θα ήμασταν σε χειρότερη θέση.

no, you rebranded it as the lisbon treaty but you could not stop the irish from voting, and the irish said 'no'.
Όχι, τη μετονομάσατε σε Συνθήκη της Λισαβόνας, αλλά δεν μπορέσατε να εμποδίσετε τους Ιρλανδούς να ψηφίσουν, και οι Ιρλανδοί είπαν "όχι".

no, you are cutting eur 100 million to make your sums add up, to bring the rates of increase in category 3 down so that they compensate for the high rates of increase in category 2.
Όχι, διαγράφετε 100 εκατομμύρια για να βγει σωστό το ποσόν, για να είναι χαμηλότερα τα ποσοστά αύξησης στην κατηγορία 3, προκειμένου να επιτύχετε εξισορρόπηση με τα υψηλά ποσοστά αύξησης στην κατηγορία 2.

then, we women sat around the table and shook our heads, saying: 'no, you have still not understood.'
Και εμείς οι γυναίκες στο τραπέζι, κουνούσαμε το κεφάλι μας λέγοντας: «Οχι, πάλι δεν καταλάβατε».

the verdict is damning and should condemn this whole undertaking irrevocably. but no. you persist and for months now have been trying to impose on the peoples of europe a treaty about which, to say the least, they have doubts.
Χωρίς τους λαούς δεν μπορούμε να προχωρήσουμε προς τα εμπρός, είπε ο Πρόεδρος delors και, πράγματι, υπάρχει μια συσχέτιση μεταξύ διαφάνει­ας, επικουρικότητας και δημοκρατίας.

with regard to your interpretation of the 'no', you only mention those objections to the constitution that lead to a less ambitious treaty, in other words, to fewer changes.
Ως προς την ερμηνεία που δώσατε στο "όχι", αναφέρατε μόνο εκείνες τις αντιρρήσεις για το Σύνταγμα οι οποίες οδηγούν σε μια λιγότερο φιλόδοξη Συνθήκη, με άλλα λόγια σε λιγότερες αλλαγές.

the desire for enlargement means recommencing institutional reform immediately, as from the date of the december council, without awaiting the end of the ratification process of the treaty of amsterdam. if not they will say to us: but no, you see, it is too late, these countries are waiting, we cannot say no.
Εάν επιθυμούμε τη διεύρυνση πρέπει να ανοίξουμε το δρόμο της θεσμικής μεταρρύθμισης, αμέσως από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου, χωρίς να περιμένουμε το τέλος της διαδικασίας επικύρωσης της Συνθήκης του Αμστερνταμ, διαφορετικά θα μας πουν ότι είναι πάρα πολύ αργά, καθώς οι χώρες αυτές περιμένουν και δεν μπορούμε να αρνηθούμε.