From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a second challenge is the need to normalise payment flows in the economy while safeguarding financial stability.
Μια δεύτερη πρόκληση αποτελεί η ανάγκη να εξομαλυνθούν οι ροές πληρωμών στην οικονομία και παράλληλα να διαφυλαχθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
by blocking these receptors, paliperidone helps to normalise the activity of the brain and reduce symptoms.
Αναστέλλοντας τη δράση των εν λόγω υποδοχέων, η παλιπεριδόνη συμβάλλει στην ομαλοποίηση της δραστηριότητας του εγκεφάλου και στη μείωση των συμπτωμάτων.
only the fulfilment of the eu ' s political benchmarks will allow the eu to gradually normalise relations with belarus.
Μόνο η επίτευξη των πολιτικών σημείων αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα της επιτρέψει τη σταδιακή εξομάλυνση των σχέσεων με τη Λευκορωσία.
by blocking their receptors, lurasidone helps to normalise the activity of the brain, reducing the symptoms of schizophrenia.
Αποκλείοντας τους υποδοχείς τους, η λουρασιδόνη βοηθάει στην αποκατάσταση της φυσιολογικής λειτουργίας του εγκεφάλου, περιορίζοντας τα συμπτώματα της σχιζοφρένειας.
eight of the remaining 21 to go have been frozen since late 2006 over turkey's failure to normalise trade ties with cyprus.
Οκτώ από τα υπόλοιπα 21 που απομένουν έχουν παγώσει από τα τέλη του 2006, λόγω της αποτυχίας της Τουρκίας να εξομαλύνει τους εμπορικούς δεσμούς με την Κύπρο.
most patients treated with zevalin experience a severely reduced number of blood cells, which needs some time to normalise again after treatment.
Οι περισσότεροι ασθενείς που υποβάλλονται σε θεραπεία με zevalin, παρουσιάζουν σοβαρά μειωμένο αριθμό αιμοκυττάρων, το οποίο απαιτεί κάποιο χρόνο για να επανέλθει στα κανονικά επίπεδα μετά τη θεραπεία.
binding bioactive il-6 by siltuximab may result in increased metabolism of cyp450 substrates, because cyp450 enzyme activity will normalise.
Η πρόσδεση του siltuximab στη βιολογικώς δραστική il-6 μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένο μεταβολισμό των υποστρωμάτων του cyp450, επειδή θα ομαλοποιηθεί η δραστηριότητα των ενζύμων του cyp450.
these programmes will replace sapard, which in the pre-accession stage helped normalise farming and agri-food structures and train personnel
Τα p i ρο γ ρά Ä Ä α τα αυτά θα αντικαταστήσουν το sapard, το ο p i ο ί ο κατά το p i ρο εν τ αξια κό στάδιο p i ρο ω θ ο ύ σε τη συ Ä Ä ό ρ φ ω ση των γεωργικών διαρθρώσεων και των δ ο Ä ών p i α ρα γ ω γή ¾ γεωργικών τ ρο φ ί Ä ων και
coagulation factor v, clotting factor viii, 2-macroglobulin, and c1-esterase inhibitor are only slightly reduced and normalise within 1 to 2 days.
Ο παράγοντας πήξης v, ο παράγοντας θρόμβωσης viii, η α2-μακροσφαιρίνη και ο αναστολέας της c1-εστεράσης, εμφανίζουν ελαφρά μόνο μείωση και ομαλοποιούνται εντός 1 έως 2 ημερών.